Mkutano uliopangwa mapema wa BICH-CAU - Sehemu ya 2

Hits: 717

LAN BACH LE THAI ¹

… Itaendelea kwa Sehemu ya 1:

    « Mimi hapa, Mola wangu », Alisema kwa sauti laini na ya muziki. « Umenisubiri kwa muda wa kutosha. "

    « Wewe ni nani, mwanamke mwenye heshima? »Aliuliza TU-UYEN.

    « Jina langu la unyenyekevu ni GIANG-KIEU na mimi ni hadithi. Labda unaweza kukumbuka kuwa tumekutana chini ya mti uliokuwa ukiongezeka wa Peach katika Tamasha la Spring. Upendo wako kwako, na imani yako kwangu imemuamsha Malkia Fairy ambaye aliamua kunipeleka hapa kuwa mke wako '.

    Sasa ndoto ya msomi huyo mchanga ilitimia na alisafirishwa kwenda katika ulimwengu mpya wa furaha na furaha isiyojulikana. Nyumba yake sasa ilibadilishwa kuwa mbinguni na uwepo wake mtamu, mzuri, na kwa uchawi wa upendo wake.

    Alimpenda sana na kuendelea kumfuata kila mahali, akisahau vitabu vyake na kupuuza masomo yake. Wakati GIANG-KIEU alimkosoa kwa hii, alimwangalia sana na kusema:

    « Mpendwa wangu, hapo zamani nilikuwa na huzuni na upweke. Umekuja na kubadilisha maisha yangu. Unaonekana kupendeza zaidi kwangu kila siku, na ni kawaida kuwa natamani kuwa karibu na wewe. Siwezi kusaidia. »

    « Lazima unisikilize ikiwa unataka kufaulu ». Alisema hadithi. « Usikae bila kazi tena na uanze kusoma tena au nitakuacha. "

    Alimtii kwa kusita lakini akili yake iliangushwa na mwishowe akachukua divai. Siku moja, wakati alikuwa amelewa Fairy alikuwa amekwenda. Alisikitika sana, na nikamwombea arudi tena, lakini hakukuwa na ishara ya yeye.

    Halafu, alikumbuka kwamba alikuwa ametoka kwenye picha kwenye ukuta, na akaenda kwa kumwomba atoke tena, lakini hakuhama.

    « Mzuri wa GIANG-KIEU »Akamsihi, huyu ni mtumwa wako na anaomba msamaha. Je! Huyu atafanya nini bila uwepo wako mpendwa na upendo wako mtamu? »

    Mwanamama huyo hakuchochea lakini TU-UYEN hakuacha. Siku kwa siku, alimngojea arudi, akishikilia sana matarajio yake. Alimchoma uvumba, akamwombea tena na tena, na akatunga shairi refu, akiandika mkutano wake mzuri na hadithi hiyo na kuelezea kina cha upendo wake, na kiwango cha huzuni yake:

    « Mbingu zilikuwa juu, na bahari zilikuwa pana, na hadithi yangu, mpendwa wangu, kwa nini unaficha?… Nk. »

    Mara kwa mara aliongea na yule mama kwenye picha, akaahidi kumtii, na hata akazungumza juu ya kujiua.

    Mwishowe, GIANG-KIEU alitoka tena kwenye picha, bado akiwa na sura ya hasira:

    « Mola wangu, ikiwa hautanisikiza wakati huu », alisema," nitalazimika kukuacha milele. Nitafanya. »

    TU-UYEN alimpa ahadi zake za kuahidi na akaapa hatamwasi tena. Kuogopa kumpoteza, alianza kusoma kwa bidii na kupitisha mitihani yake kwa uzuri, kufuzu kama mandarin.

    Mara mtoto wa kiume alikuwa kwao, na muuguzi aliajiriwa kuutunza.

    Siku moja, wakati mvulana alikuwa na umri wa zaidi ya mwaka mmoja, hewa ghafla ikakua ya kupendeza, jua likang'aa zaidi kuliko hapo awali, na muziki fulani wa mbinguni ukasikika kutoka mbali. GIANG-KIEU alikua mzito na akamwambia mumewe:

    « Mola wangu Mlezi, nimeishi na wewe kwa zaidi ya miaka miwili. Wakati wangu duniani uko juu na inampendeza Malkia Fairy-kuniita kurudi mbinguni sasa. Tafadhali, usiangalie unyogovu na mshtuko. Jina lako pia liko kwenye orodha ya Waliokufa. Kwa hivyo, twende Mbingu pamoja. »

    Kisha akamgeukia muuguzi na kusema: « Utajiri wetu wa kidunia ni wako sasa. Tafadhali mlete mtoto wetu, na atakapopitisha mitihani yake yote, tutarudi kumchukua mbinguni pamoja nasi.»

  Ndipo akateketeza ubani, akinung'unika sala, na mara moja, swala mbili za kimiujiza, zikiwa na waya wa dhahabu kwenye shingo zao na nyota zinazong'aa vichwani mwao, zilitokea mbele yao.

    Walipanda juu ya ndege na kuruka ndani ya anga la joto la bluu. Nyimbo tamu na za mbinguni zilijaza hewa kana kwamba miungu ilifurahiya kuipokea Mbingu. Wanakijiji, walipoona hii, walijengea ukuta ibada Tu-Uyen mahali penye nyumba yake.

   Na siku hizi, Hekalu la Tu-Uyen² bado yuko, katika sehemu ile ile, ndani Hanoi, ingawa Daraja la Mashariki³ na Ku-Lich mto⁴ wamepotea na wakati.

TAZAMA ZAIDI:
Mkutano Uliopangwa Kali wa BICH-CAU - Sehemu ya 2.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

VIDOKEZO:
¹ Utangulizi wa RW PARKES unatambulisha LE THAI BACH LAN na vitabu vyake vya hadithi fupi: “Bi. Bach Lan amekusanya uteuzi wa kupendeza wa Hadithi za Kivietinamu ambayo nimefurahi kuandika utangulizi mfupi. Hadithi hizi, vizuri na zilizotafsiriwa tu na mwandishi, zina hirizi kubwa, inayotokana na sehemu ndogo kutokana na hisia wanazotoa ya hali za kawaida za wanadamu wamevaa mavazi ya kigeni. Hapa, katika mazingira ya kitropiki, tunayo wapenzi waaminifu, wake wivu, mama wa kambo wasio na huruma, mambo ambayo hadithi nyingi za watu wa Magharibi zinafanywa. Hadithi moja ni kweli Cinderella tena na tena. Nina imani kuwa kitabu hiki kidogo kitapata wasomaji wengi na kuamsha shauku ya kirafiki katika nchi ambayo shida za siku hizi zinajulikana kwa kusikitisha kuliko utamaduni wake wa zamani. Saigon, 26 Februari 1958".

² :… Inasasisha…

Yaliyomo na picha - Chanzo: Hadithi za Vietnamese - Bi LT. BACH LAN. Wachapishaji wa Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Picha zilizoangaziwa zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya.

BAN TU THU
06 / 2020