CINDERELLA - Hadithi ya TAMU na CAM - Sehemu ya 1

Hits: 764

LAN BACH LE THAI 1

    Zamani, zamani sana kulikuwa na mtu aliyepoteza mkewe na kuishi na msichana wake mdogo anayeitwa TAM. Kisha akaoa tena mwanamke mwovu. Msichana mdogo aligundua hii siku ya kwanza baada ya harusi. Kulikuwa na karamu kubwa ndani ya jumba hilo lakini TAM ilifungwa ndani ya chumba peke yake badala ya kuruhusiwa kukaribisha wageni na kuhudhuria sherehe hiyo.

    Kwa kuongezea, ilibidi alale bila kula chakula chochote cha jioni.

    Mambo yalizidi kuwa mabaya wakati mtoto mchanga wa kike alikuwa bom nyumbani. Mama wa kambo alipenda CAM - kwa maana CAM lilikuwa jina la mtoto wa kike - na alimwambia mumewe kwa hivyo mtu anasema uwongo juu ya TAM masikini kwamba hatakuwa na uhusiano wowote na yule wa mwisho.

    «Nenda na ukae mbali jikoni na ujitunze, wewe mtoto mchanga", Alisema yule mwovu kwa TAMU.

    Na alimpa msichana mdogo mahali penye uchafu huko jikoni, na ilikuwa hapo kwamba TAMU alikuwa akiishi na kufanya kazi. Usiku mmoja, alipewa mkeka na karatasi iliyokuwa na kutu kama na kufunika. Ilibidi kusugua sakafu, kukata kuni, kulisha wanyama, kupika yote, kuosha na vitu vingine vingi. Mikono yake laini hafifu ilikuwa na malengelenge makubwa, lakini alibeba uchungu bila malalamiko. Mama yake wa kambo pia alimtuma kwenda kwenye misitu kirefu kukusanya kuni na hop ya siri ambayo wanyama wa porini wanaweza kumchukua. Aliuliza TAM atoe maji kutoka kwenye visima vikali kwa hatari ili apate kuzamishwa siku moja. TAM kidogo maskini ilifanya kazi na kufanya kazi siku nzima hadi ngozi yake ikawaka na nywele zake zikashikwa. Lakini wakati mwingine, alienda kwenye kisima kuteka maji, akajiangalia mwenyewe ndani yake, na aliogopa kugundua jinsi yeye alikuwa na giza na mbaya. Kisha akapata maji kwenye mashimo ya mkono wake, akaosha uso wake na kushona nywele zake ndefu laini na vidole vyake, na ngozi nyeupe laini ikaonekana tena, na alionekana mzuri sana.

    Wakati mama wa kambo alitambua jinsi TAM nzuri inaweza kuonekana, alimchukia zaidi kuliko hapo awali, na alitaka kumdhuru zaidi.

    Siku moja, aliuliza TAM na binti yake mwenyewe CAM waende kuvua katika bwawa la kijiji.

    « Jaribu kupata wengi iwezekanavyo ", alisema. « Ukirudi na wachache tu, utapigwa na utapelekwa kitandani bila chakula cha jioni. »

    TAM alijua kuwa maneno haya alimaanisha kwake kwa sababu mama wa kambo hatawahi kumpiga CAM, ambaye alikuwa apple ya macho yake, wakati yeye kila wakati akampiga TAM kwa bidii kama vile angeweza.

    TAM ilijaribu kuvua samaki kwa bidii na mwisho wa siku, ikapata kikapu kilichojaa samaki. Wakati huo huo, CAM alitumia wakati wake kujiongelesha kwenye nyasi nyororo, akiingia kwenye jua kali la vita, akachukua maua ya porini, akicheza na kuimba.

    Jua lilitua kabla ya CAM hata kuanza uvuvi wake. Alitazama kikapu chake tupu na alikuwa na wazo zuri:

    « Dada, dada », Alisema kwa TAM, Nywele zako ni matope kamili. Kwa nini hauingii ndani ya maji safi na kupata safisha ya goc kuiondoa? La sivyo mama atakushtaki. "

    TAM ilisikiliza ushauri, na nikanawa vizuri. Lakini kwa wakati huu, CAM akamwaga samaki wa dada kwenye bakuli lake mwenyewe na kurudi nyumbani haraka iwezekanavyo.

    TAM iligundua kuwa samaki wake ameibiwa, moyo wake ulizama na akaanza kulia kwa uchungu. Hakika, mama yake wa kambo angemwadhibu sana usiku!

    Ghafla, upepo mpya safi na wa kupuria ukapiga, anga likaonekana safi na mawingu yalikuwa meupe na mbele yake alisimama akitabasamu vambarau-bluu Mungu wa huruma, akiwa amebeba tawi la msokoto kijani kibichi naye.

    « Kuna nini shida, mtoto mpendwa? Aliuliza Mungu kwa sauti tamu.

    TAM ilimpa akaunti ya ubaya wake na kuongeza « Mama wengi wa Noble, nifanye nini usiku wa leo nikienda nyumbani? Nimeogopa hata kufa, kwa kuwa mama-wangu hataniamini, na atanipiga kwa bidii sana. »

    The Mungu wa huruma ilimfariji.

    « Maafa yako yatakwisha hivi karibuni. Uniamini na ujipatie moyo. Sasa, angalia kikapu chako kuona ikiwa kuna kitu chochote kilichobaki hapo? »

    TAM ilitazama na kuona samaki mdogo mzuri aliye na mapezi nyekundu na macho ya dhahabu, na alitoa kilio kidogo cha mshangao.

    The Mungu wa kike alimwambia achukue samaki nyumbani, akaiweke ndani ya kisima nyuma ya nyumba, na awape mara tatu kwa siku na kile angeweza kuokoa kutoka kwa chakula chake mwenyewe.

    TAM ilishukuru Mungu wa kike kwa shukrani nyingi na alifanya kama vile aliambiwa. Wakati wowote alipokwenda kwenye kisima samaki alijitokeza juu ya uso kumsalimu. Lakini kila mtu mwingine akija, samaki hangejionyesha mwenyewe.

    Tabia ya kushangaza ya TAM iligunduliwa na mama yake wa kambo ambaye alimpeleleza, na akaenda kwenye kisima kutafuta samaki ambaye alijificha kwenye maji ya kina.

    Aliamua kuuliza TAM aende kwenye chemchemi ya mbali ili kuchukua maji, na akachukua fursa ya kutokuwepo, alivaa nguo zilizobaki, akaenda kumuita samaki, akamwua na akapika.

    TAM iliporudi, alikwenda kwenye kisima, akaitwa na kuitwa, lakini hakukuwa na samaki aliyeonekana isipokuwa uso wa maji ulio na damu. Alisimamia kichwa chake dhidi ya kisima na kulia kwa njia mbaya sana.

    The Mungu wa huruma alionekana tena, akiwa na uso tamu kama mama mwenye upendo, na kumfariji:

    « Usilie, mtoto wangu. Mama yako wa kambo alikuwa ameua samaki, lakini lazima ujaribu kutafuta mifupa yake na kuzika katika ardhi chini ya kitanda chako. Chochote unachotaka kuwa nacho, waombe, na tamaa yako itapewa. "

    TAM ilifuata ushauri huo na kutafuta mifupa ya samaki kila mahali lakini hawakuipata.

    « Cluck! cluck! »Alisema kuku,« Nipe paddy na nitakuonyesha mifupa. "

    TAM ilimpatia paddy na kuku akasema:

    « Cluck! cluck! nifuate na nitakupeleka mahali. »

    Walipofika kwenye uwanja wa kuku, kuku huyo aligonga chungu la majani, akaifunua mifupa ya samaki ambayo TAM ilikusanyika kwa furaha na kuzika ipasavyo. Haikuchukua muda mrefu kabla ya kupata dhahabu na vito vya mapambo na nguo za vifaa vya ajabu hivi kwamba wangefurahi moyo wa msichana yeyote mchanga.

    Wakati Sikukuu ya Autumn akaja, TAM aliambiwa akae nyumbani na atatue vikapu viwili vikubwa vya maharagwe nyeusi na kijani ambayo mama yake mzazi mwovu alikuwa amechanganyika.

    « Jaribu kufanya kazi ifanyike », Aliambiwa,« kabla ya kwenda kuhudhuria Sikukuu hiyo. »

    Kisha mama wa kambo na CAM walivaa nguo nzuri zaidi na wakatoka peke yao.

    Baada ya safari ndefu, TAM akainua uso wake wa machozi na kuomba:

    « Ee mungu wa huruma wa huruma, tafadhali nisaidie. »

    Mara moja, wenye macho laini Mungu wa kike alionekana, na kwa tawi lake la uchawi la msitu wa kijani, akageuza nzi kidogo kuwa shomoro ambao waliandaa maharagwe kwa msichana huyo mchanga. Kwa muda mfupi, kazi ilifanyika. TAM ilikausha machozi yake, akajivika mavazi maridadi ya rangi ya samawati na fedha. Sasa alikuwa anaonekana mzuri kama Princess, na akaenda kwa Tamasha.

    CAM alishangaa sana kumuona, na alimtia wasiwasi mama yake:

    « Je! Huyo mwanamke tajiri sio ya kushangaza kama dada yangu Tam? »

    Wakati TAM iligundua kuwa mama yake wa kambo na CAM walikuwa wakimwangalia kwa kushangaza, akakimbia, lakini kwa haraka sana kwamba akatupa moja ya laini zake ambazo askari walichukua na kuchukua kwa Mfalme.

    The Mfalme alichunguza kwa uangalifu na akatangaza kuwa hajawahi kuona kazi kama hiyo ya sanaa hapo awali. Aliwafanya wanawake wa Palace jaribu, lakini slipper ilikuwa ndogo sana hata kwa wale ambao walikuwa na miguu ndogo. Kisha akaamuru wanawake wote mashuhuri wa ufalme kujaribu lakini kuteleza hakufai hata mmoja wao. Mwishowe, ujumbe ulitumwa kwamba mwanamke ambaye anaweza kuvaa slipper atakuwa Malkia, ambayo ni Mke wa Kwanza wa Mfalme.

    Mwishowe, TAM alikuwa na jaribu na mtelezi ukamfaa kikamilifu. Yeye kisha alivaa slipper zote mbili, na alionekana katika mavazi yake maridadi ya bluu na fedha, inaonekana nzuri sana. Yeye kisha kuchukuliwa Mahakama na kusindikiza kubwa, ikawa Malkia na alikuwa na maisha ya kushangaza na ya kupendeza.

VIDOKEZO:
1 Utangulizi wa RW PARKES unatambulisha LE THAI BACH LAN na vitabu vyake vya hadithi fupi: “Bi. Bach Lan amekusanya uteuzi wa kupendeza wa Hadithi za Kivietinamu ambayo nimefurahi kuandika utangulizi mfupi. Hadithi hizi, vizuri na zilizotafsiriwa tu na mwandishi, zina hirizi kubwa, inayotokana na sehemu ndogo kutokana na hisia wanazotoa ya hali za kawaida za wanadamu wamevaa mavazi ya kigeni. Hapa, katika mazingira ya kitropiki, tunayo wapenzi waaminifu, wake wivu, mama wa kambo wasio na huruma, mambo ambayo hadithi nyingi za watu wa Magharibi zinafanywa. Hadithi moja ni kweli Cinderella tena na tena. Nina imani kuwa kitabu hiki kidogo kitapata wasomaji wengi na kuamsha shauku ya kirafiki katika nchi ambayo shida za siku hizi zinajulikana kwa kusikitisha kuliko utamaduni wake wa zamani. Saigon, 26 Februari 1958".

2 :… Inasasisha…

BAN TU THU
07 / 2020

VIDOKEZO
Yaliyomo na picha - Chanzo: Hadithi za Vietnamese - Bi LT. BACH LAN. Kim Lai Mchapishaji wa Quan, Saigon 1958.
Picha zilizoangaziwa zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya.

ONA pia:
Toleo la Kivietinamu (vi-VersiGoo) na Mtandao-Sauti: FANYA QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Toleo la Kivietinamu (vi-VersiGoo) na Mtandao-Sauti: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Toleo la Kivietinamu (vi-VersiGoo) na Mtandao-Sauti: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.

(Alitembelea 3,841 nyakati, 2 ziara leo)