LA COCHINCHINE - Utangulizi

Hits: 460

Assoc. Prof. Hung Nguyen Manh PhD.

    La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], eneo kubwa la South Viet Nam, lilikuwa moja ya malengo ya mizoga ya wahamiaji wa Ufaransa njiani ushindi wao mwishoni mwa 19^th karne. Neno hili la kiwanja lina vitu viwili: Cochin or Cocin inataja Chaochi (wa zamani wa Vietnam Nam) Na Chine inayotokana na Hakika (nasaba moja huko China wakati wa kipindi cha Vita vya Vita) inaonyesha eneo lake la China. Bado, nadharia nyingine ina sifa ya jina hili Cochin, kijeshi cha mto Mekong (au Kohchin au Cửu Long), ambayo iliruka Thuy Chan Lap [Thuỷ Chân Lạp] (Maji Chenla) na wapi Nam Ky [Nam Kỳ] wenyeji waliishi.

    Katika 15^th karne, Wachunguzi wa baharini wa bahari ya Ulaya wangeacha kwenye Mto wa Mekong kununua chakula na maji safi. Inaweza kusemwa kuwa Nam Ky [Nam Kỳ] ilikuwa aina ya "Safi ya barabara"Kwenye mito, inapendeza sana kwa shughuli za kibiashara za maji. Wachunguzi wa kizungu pia waliiita Chochi or Cochin kuitofautisha na Cochin huko India.

    Wakati fulani katika historia ya Viet Nam, Cochinchine ilitumika kwa kubuni Dang Trong [Tràng Trong], na Tonkin kwa Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Wakati huu, Viet Nam [Việt Nam], Laos na Cambodia waliteuliwa chini ya jina la pamoja la "Indochina". Neno hili lilisababisha machafuko katika mtazamo wa wageni wengi wa Mashariki ya Mbali wakati walibuni njia yao ya usafirishaji kwa sababu inahusu India na Uchina. Isitoshe, wageni wangejiuliza kwa nini Viet Nam imegawanywa sehemu mbili: Dang Trong [Tràng Trong] na Dang Ngoai [Đàng Ngoài] na mkoa kati yao, ambapo mji mkuu wa roy'al ulipatikana, uliitwa Nam [Nam]. Chini ya utawala wa Ufaransa, waliitwa Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] na Trung Ky [Trung Kỳ] mtawaliwa.

    Hata Nam Ky [Nam Kỳ], mkoa ambao unapata shida na shida nyingi za kisiasa, umeitwa tofauti wakati wa historia: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Nam Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); Nam Viet [Nam Việt] au Mien Nam [Miền Nam] (1956-1975); au Phuong Nam [Phương Nam] mkoa kwa sasa.

    Kitabu hiki haki La Cochinchine inaelezea historia, uchumi, utamaduni na utalii wa ardhi kubwa katika Cửu Muda delta ya mto au jina lingine Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Katika 20 ya mapema^th karne; Nam Ky [Nam Kỳ] ikawa koloni la Ufaransa na ilitawaliwa na Gavana D. Cognacq. Jina lake linaonekana kwenye jalada la kitabu kama ushuhuda wa thamani isiyoonekana ya kitamaduni ya kitabu yenyewe.

     Kitabu huanza na hotuba iliyotumwa na Gavana Mkuu wa Indochina Alexandre Varenne juu ya 11^th Oktoba 1925 huko St-Gervais. Mtu huyu alitazamwa na sehemu ya wasomi wa Ufaransa wakati huo kama mwanasiasa aliye na nia ya kijamii. Hotuba hiyo inaonekana kutambulisha mfano wa kutawala kwa ubinadamu ili kufanya kitabu hicho kipatikane zaidi kwa mzunguko wa kisiasa huko Paris badala ya Viet Nam [Việt Nam].

    Bado, kitabu hicho hakijapata maelezo yoyote kuhusu mwandishi, Marcel Bemanose (1884-1952). Kutoka kwenye jalada, tumegundua kuwa alikuwa rasmi, mshauri wa kitamaduni kwa Magavana wengi wa Nam Ky [Nam Kỳ] na Gavana Mkuu wa Indochina, na akaacha kazi kadhaa za utafiti juu ya Indochina.

    Tunapaswa pia kutaja Picha Nadal-Saigon [Sai Gon], mwindaji wa historia wa Indochinese, ambaye picha zake alifanya kitabu hiki kuwa historia ya picha ya kweli Nam Ky [Nam Kỳ].

    La Cochinchine ilichapishwa kwa mara ya kwanza na Photo Nadal House huko 1925 na chapisho la 400 nakala zilizohesabiwa. Nakala tunayotumia kwa toleo hili imehesabiwa 319 na inajumuisha uchoraji wa shaba wa 436 uliofanywa na Nyumba hiyo hiyo.

    Pamoja na vurugu katika miaka ya 100 iliyopita, kitabu La Cochinchine imehifadhiwa kama ukumbusho katika familia ya msomi Trương Ngọc Tờng kutoka Cai Lậy, Tiền Giang. Sasa imechapishwa tena na Mzee & La (Zamani & Sasa) Jarida na Hong Duc [Hồng Đức] Wachapishaji katika lugha za Kifaransa na Kiingereza katika muundo wa asili, bado wameongezewa na tafsiri ya Kivietinamu. Wasomaji watapata ndani yake maonyesho ya 20 ya mapema^th wakoloni wa karne Nam Ky [Nam Kỳ] mkoa.

    Ni heshima kubwa kwangu kuanzisha kitabu kwa wasomaji kwa ombi la Mzee & La Magazine.

KUMBUKA:
Chanzo: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng ĐứcWachapishaji, Hanoi, 2018.
Words Maneno ya Kivietinamu yaliyotumiwa kwa nguvu na ya maandishi yamefungwa ndani ya alama za nukuu - zilizowekwa na Ban Tu Thu.