DAMU ni nene kuliko MAJI - Ibada ya Ndugu

Hits: 2246

LAN BACH LE THAI ¹

    Wakati mmoja kulikuwa na mtu ambaye alikufa bila kufanya dhamana, na mtoto wake wa kiume, HAI, alichukua mali hiyo yote na kutoa kibanda kilichokuwa na shida na kipande cha ardhi kavu kwa BA, kaka yake mdogo.

    BA alitumia wakati wake mwingi kulima na kufanya kazi kwa bidii kwa kaka yake mkubwa, na kwa kurudi, huyo wa pili alimlipa nyati zake na kulima mara moja kwa wakati kulima kipande cha ardhi kavu. Kwa hivyo, shamba za kaka huyo mzee zilikua zikiongezeka zaidi kila siku, na kaka huyo aliishi karibu na njaa kwa sababu hakupata chochote nje ya nchi kavu.

    Ikiwa kaka huyo mzee hakuwa na haki na mgumu kwa kaka yake mdogo, alikuwa, badala yake, alikuwa mkarimu sana na mkarimu kwa marafiki zake. Hata alienda akitimiza matakwa yao na matakwa yao.

    Sasa, ikawa kwamba HAI alikuwa na mke mwenye moyo mzuri na mwenye busara ambaye hakukubali tabia yake.

    "Mume wangu mpendwa», angeweza kusema, "ni kwanini wewe ni fadhili kwa marafiki wako kuliko ndugu yako mwenyewe? Je! Hafai msaada na msaada zaidi? »

    "Yeye ni mzee kuweza kujitunza», mumewe angejibu. «Ikiwa utamsaidia, hajui jinsi ya kusimama mwenyewe na ataendelea kukutegemea. Acha ajisimamie mwenyewe. »

    "Zaidi ya hayo", ameongeza, "marafiki wangu ni watu bora ambao wamejitolea kabisa kwangu, na napenda kulipa fidia ya ukarimu na ukarimu ambao wamenipa. »

    "Bado, ndugu ni wa damu ile ile," akajibu mke kwa upole, «na damu daima ni nene kuliko maji. Ninauhakika kabisa kuwa katika dharura, utapata upendo wa ndugu yako mwenyewe, ujitoa na msaada, ambapo marafiki wako watajitenga, au hata kukusaliti. »

    Lakini HAI hakujisikiza kwa hoja zake, ambazo alizitupilia mbali kuwa ni za kweli kabisa.

    Siku moja, HAI alifika nyumbani baada ya kazi na kumkuta mkewe akiwa machozi.

     " Tatizo ni nini? »Aliuliza.

    «Ole! msiba mkubwa umetupata »akatulia. «Wakati ulikuwa mbali, ombaomba akaja na kuiba nguo. Nilimfuata nyuma na fimbo ya mianzi na nikampiga. Alianguka chini, akigonga kichwa chake dhidi ya mwamba mgumu na akafa mara moja. Nimemfunika na kitanda hapo, na sijui cha kufanya sasa. »

     HAI aliogopa sana na mkewe akaongeza: "Je! Si kweli kwamba hakimu ni rafiki yako mpendwa? Angeamini kuwa hiyo ni ajali tu? Ikiwa asingefanya hivyo, basi tutatupwa gerezani, na kuharibiwa. Kama hakuna mtu anajua kuhusu hili, unaweza kumuuliza mmoja wa marafiki wako kuja kumsaidia kumzika katika usiri mkubwa? Umekuwa wakarimu sana kwa marafiki wako, na hakika hawatakusaliti. »

    Ikihakikishwa tena, HAI alijiandaa haraka kusaidia. Akaenda nyumbani kwa rafiki mpendwa sana, akagonga mlango na akakaribishwa kwa njia ya joto sana. Lakini wakati alitoa akaunti ya ajali na kuomba msaada, rafiki huyo alimwambia aulize mtu mwingine. Alijuta hakuweza kuisimamia, kwa sababu mkewe alikuwa mbali na ilibidi abaki nyumbani kutunza nyumba na watoto.

    HAI alikwenda kwa rafiki yake mwingine. Mtu huyo alimpokea kwa fadhili, akafunika meza na kitambaa na kumpa kikombe cha chai cha joto, akionyesha kwa kila njia kuwa alikuwa mgeni mkaribishwaji ndani ya nyumba hiyo. Moyo wa HAI ulijaa tumaini na akaanza kuelezea ubaya wake. Rafiki huyo alikua ana aibu sana na kusema alikuwa mwenyewe mzee na mgonjwa na kweli hangeweza kubeba mzigo mzito. Je! Rafiki yako mwingine anaweza kusaidia badala yake?

     HAI alimkimbilia rafiki yake mwingine na nikapata raha sana kumwona.

    "Naweza kukufanyia nini, ndugu mpendwa? »Alisema rafiki. "Unaonekana kukasirika sana, na nitafanya chochote kukuokoa kutoka kwa wasiwasi. Niambie niruke motoni kwa sababu yako, nami nitafanya bila kusita, kwa sababu unajua vizuri kuwa maisha yangu ni yako.

     HAI akapiga msisimko wa kupumzika, akifikiria bahati mbaya yake itaishia hapa, na kwamba mwishowe alimkuta rafiki wa kweli na aliyejitolea ambaye alikuwa akimtafuta. Lakini baada ya kumaliza hadithi na kuomba msaada, rafiki huyo ghafla akakumbuka kwamba mama yake mzee alikuwa na ugonjwa wa kushangaza, na kwa hivyo hakuweza kumuacha akiwa katika hali kama hiyo. Lakini alielewa kabisa HAI, na akatamani, chini ya moyo wake, kwamba angeenda kumsaidia.

    HAI aligonga bure kwenye milango mingine. Mwishowe, amechoka kabisa, alijisogeza nyumbani, nusu amekufa kwa woga na kukata tamaa. Lakini mkewe akampa dawa ya kunywa ili apate nguvu, akasema: «Inachelewa. Lazima uende ukaulize kaka yako mwenyewe BA aje. Tafadhali fanya haraka, kwani hakuna wakati wa kupoteza.

     BA alijionyesha ndugu aliyependa sana na aliyejitolea. Alikwenda mara moja kusaidia HAI kuzika huyo mtu, na alifanya yote awezayo kumfariji kaka yake mkubwa.

    Lakini waliporudi nyumbani alfajiri, walipaswa kuona nini? Nyumba hiyo ilikuwa imejaa marafiki wa HAI ambao walikuwa wamemwuliza hakimu afike hapo ili amuadhibu. Kila mmoja alielekeza kidole cha lawama mwishowe na akatoa uthibitisho wao wa kutishia. Hakimu alisema kwa sauti ya kweli: "Umefanya mauaji, na zaidi ya hayo, umejaribu kuuliza watu hawa kuwa washiriki wako. Kwa bahati nzuri ni raia waaminifu ambao hutii sauti ya dhamiri zao tu. Haina maana kukataa. Tuchukue mara moja, mahali ulipomzika huyo mtu, na haki ifanyike. »

    Hii ilifanywa bila kuchelewa, lakini mshangao ulikuwa mkubwa wakati, badala ya mwombaji, maiti ya mbwa kubwa ilipatikana.

    Ndipo mke wa HAI akainama mbele ya hakimu na akasema: «Nilijua kuwa mume wangu alipenda marafiki wake kuliko kaka yake mwenyewe, na kwa muda mrefu nimefikiria njia ya kumfanya aone sababu. Jana, mbwa wangu alikufa, na hivi karibuni niliandaa hadithi nzima kumsaidia mume wangu kujua ni marafiki wake wa kweli. Na hii ndio matokeo, Ee Hakimu mwadilifu zaidi.

    Mtu hakuweza kuelezea furaha ya HAI ambaye alianguka kwa mikono ya kaka yake mdogo, wakati marafiki zake walisimama hapo, walimtetemeka na walishtuka. Je! Wangewezaje kutazama HAI usoni tena, hakuna mtu anayeweza kufikiria.

TAZAMA ZAIDI:
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 1.
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 2.
◊  CINDERELLA - Hadithi ya TAM na CAM - Sehemu ya 1.
◊  CINDERELLA - Hadithi ya TAMU na CAM - Sehemu ya 2.
◊  Shimoni la RAVEN.
◊  Hadithi ya TU THUC - Ardhi ya BLISS - Sehemu ya 1.
◊  Hadithi ya TU THUC - Ardhi ya BLISS - Sehemu ya 2.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo) na WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo) na WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo) na WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QuÝ của QuẠ.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo) na WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo) na WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

VIDOKEZO:
¹ Utangulizi wa RW PARKES unatambulisha LE THAI BACH LAN na vitabu vyake vya hadithi fupi: “Bi. Bach Lan amekusanya uteuzi wa kupendeza wa Hadithi za Kivietinamu ambayo nimefurahi kuandika utangulizi mfupi. Hadithi hizi, vizuri na zilizotafsiriwa tu na mwandishi, zina hirizi kubwa, inayotokana na sehemu ndogo kutokana na hisia wanazotoa ya hali za kawaida za wanadamu wamevaa mavazi ya kigeni. Hapa, katika mazingira ya kitropiki, tunayo wapenzi waaminifu, wake wivu, mama wa kambo wasio na huruma, mambo ambayo hadithi nyingi za watu wa Magharibi zinafanywa. Hadithi moja ni kweli Cinderella tena na tena. Nina imani kuwa kitabu hiki kidogo kitapata wasomaji wengi na kuamsha shauku ya kirafiki katika nchi ambayo shida za siku hizi zinajulikana kwa kusikitisha kuliko utamaduni wake wa zamani. Saigon, 26 Februari 1958".

³ :… Inasasisha…

VIDOKEZO:
Yaliyomo na picha - Chanzo: Hadithi za Vietnamese - Bi LT. BACH LAN. Kim Lai Mchapishaji wa Quan, Saigon 1958.
Picha zilizoangaziwa zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya.

BAN TU THU
07 / 2020