Fanya QUYEN - Tale ya Urafiki

Hits: 507

LAN BACH LE THAI 1

    Wakati wa kiangazi unakuja na hewa ya joto ikisuka mchele, masikio ambayo yanakua zaidi na ya dhahabu, na joto la jua linapoota matunda ambayo hutegemea miti yenye matunda mazito, mara nyingi husikia sura ya kusikitisha ya monosyllabic ya kidogo. ndege:Quoc! Quoc!». Ni wito wa ndege Fanya-Quyen ambayo hubeba huzuni yake ya milele naye na hutafuta kila mahali kwa rafiki mpendwa aliyepotea. Ikiwa unataka kusikia hadithi hii ya urafiki, inaendesha kama ifuatavyo:

    Wakati mmoja kwa wakati, kulikuwa na marafiki wawili ambao walipendana sana kana kwamba walikuwa ndugu2.

    Siku moja, mmoja wao alioa, na akasisitiza kwamba rafiki yake lazima aje akae naye katika nyumba yake mpya, kwani hakutaka kutengwa na yule wa pili. Lakini bi harusi yake hakuipenda hii, na alifanya kila kitu kuonesha mgeni kuwa hakukaribishwa nyumbani kwake. Mwanzoni, alianza kupendekeza kwamba rafiki huyo anapaswa kupata mke na kuanzisha kaya nyingine, kwa maana, alisema.ilikuwa nzuri tu kwamba mtu anapaswa kuwa na watoto kukuza familia na kutekeleza jukumu la mtu kwa mababu zake». Lakini alipogundua kuwa rafiki huyo hakuwa na "nia ya kuoa, alibadilisha mbinu zake. Hakumpa raha mumewe na rafiki yake, kwani angekemea na kuwapiga watumishi siku nzima, akitangaza kuwa hawafai chochote na kwamba ilikuwa mbaya na aibu kwamba «vijana na wenye afya wanapaswa kuishi juu ya wengine kama vimelea». Mara nyingi, yeye alikuwa akifanya tukio la utapeli, na kutangaza kwamba yeye ndiye kiumbe masikini zaidi ulimwenguni, akifanya kazi kama mtumwa kulisha watu wengi «midomo isiyo na maana». Ilikuwa dhahiri kuwa mgeni huyo alikuwa mmoja wa «midomo isiyo na maana». Mwanzoni, mwishowe alinyamaza na aliteseka kila kitu ili kukaa karibu na rafiki mpendwa ambaye alikuwa akimpenda zaidi kuliko mtu yeyote duniani. Lakini mwishowe, mambo yalikua mabaya, na maisha ndani ya nyumba hayakuweza kuhimili.

    Akaamua kukimbia. Lakini akijua kuwa huyo mtu aliyeolewa angemtafuta kila mahali, alifunga kanzu yake kwenye tawi msituni ili kuamini kuwa alikuwa amekufa ili kuzuia utaftaji huo.

    Mara tu alipojua mgeni huyo mpendwa amekwenda, yule mtu aliyeolewa aliruka nje kwenda kumtafuta. Alikimbia na kukimbia na kukimbia hadi alipofika msituni na akaona kanzu ikining'inia kwenye mti. Alilia kwa uchungu kwa muda mrefu, na kumuuliza kila mtu aliyekutana naye rafiki yake anaweza kuwa wapi. Hakuna mtu aliyejua. Wataji-kuni walisema lazima alichukuliwa na kiwindaji mkali ambaye alikuwa akiishi ndani ya pango ndani ya msitu. Mzee mzee anayepita, alisema lazima alikuwa amezamishwa katika mto ambao ulitiririka katika bonde huko. Machozi mengi zaidi yalimwaga.

«Ole wangu! rafiki yangu mpendwa amekufa na amekwenda», Alisema mwanaume aliyeolewa.
«Hatuamini», Ilisema miti ya mianzi ya kunung'unika.
«Amekufa na amekwenda», Aliwaambia ndege.,
«Hatufikiri hivyo», Walipunguka.

    Na mwishowe, tumaini jipya lilitoka moyoni mwake.

   Aliondoka tena na kuvuka milima na mabonde mpaka miguu yake ikiwa na kidonda na damu, lakini hakuacha kutembea. Na aliendelea kupiga simu wakati wote: «Quoc! Quoc! uko wapi Uko wapi?»- Quoc lilikuwa jina la rafiki yake.

    Mwishowe, kushinda na uchovu, alijisimamisha kichwa chake dhidi ya mwamba na akalala. Alimuota rafiki yake na wakati alikuwa akiota, maisha yake yakateleza kimya kimya. Na roho yake, bado haina utulivu, iligeuzwa kuwa ndege ambaye alirudia wito huo «Quoc! Quoc!" mchana na usiku.

    Nyumbani, bibi yake alilia na wasiwasi juu ya kutokuwepo kwake. Baada ya siku chache, kuona kwamba hajarudi, hakuweza kusubiri tena, aliiba na kutangatanga kwa muda mrefu hadi Alipofika msitu mkubwa. Hakujua aende wapi, alikuwa na huzuni sana na aliogopa. Ghafla akasikia sauti ya mumewe ikiita:Quoc! Quoc!». Moyo wake akaruka, na akakimbia kumtafuta, lakini alisikia tu kunguruma kwa mabawa na kuona ndege akiruka na twitter yake ya monosyllabic iliyokuwa ukiwa:Quoc! Quoc!'.

   Alitafuta na kupekua bure, na mwishowe alikuwa amechoka mwilini na kimaadili. Moyo wake ulikuwa umejaa huzuni na majuto kwamba ilivunjika, wakati ndege Fanya-Quyen bado akaruka kila mahali, akiwa na huzuni yake ya milele.

ONA pia:
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo):  FANYA QUYEN - Cau chuyen ve tinh marufuku.
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 1.
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 2.

VIDOKEZO:
1 Utangulizi wa RW PARKES unatambulisha LE THAI BACH LAN na vitabu vyake vya hadithi fupi: “Bi. Bach Lan amekusanya uteuzi wa kupendeza wa Hadithi za Kivietinamu ambayo nimefurahi kuandika utangulizi mfupi. Hadithi hizi, vizuri na zilizotafsiriwa tu na mwandishi, zina hirizi kubwa, inayotokana na sehemu ndogo kutokana na hisia wanazotoa ya hali za kawaida za wanadamu wamevaa mavazi ya kigeni. Hapa, katika mazingira ya kitropiki, tunayo wapenzi waaminifu, wake wivu, mama wa kambo wasio na huruma, mambo ambayo hadithi nyingi za watu wa Magharibi zinafanywa. Hadithi moja ni kweli Cinderella tena na tena. Nina imani kuwa kitabu hiki kidogo kitapata wasomaji wengi na kuamsha shauku ya kirafiki katika nchi ambayo shida za siku hizi zinajulikana kwa kusikitisha kuliko utamaduni wake wa zamani. Saigon, 26 Februari 1958".

2 : Moja inaitwa Nhan na nyingine ni Jumuiya.

VIDOKEZO:
Yaliyomo na picha - Chanzo: Hadithi za Vietnamese - Bi LT. BACH LAN. Kim Lai Mchapishaji wa Quan, Saigon 1958.
Picha zilizoangaziwa zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya.

BAN TU THU
06 / 2020

(Alitembelea 1,664 nyakati, 3 ziara leo)