Hanoi - Kadi za posta - URITHI ULIOSIMAMISHWA - Maneno ya siri

Hits: 349

By Prof Assoc. HUNG NGUYEN MANH¹

  Hanoi, Thang ya kale - jiji la zamani, sasa imekuwa ya kisasa polepole. Moja elfu - historia ya "kitamaduni" ndefu Inaweza kuwa imehifadhiwa kwenye makumbusho kwa shukrani kwa juhudi ya matawi ya akiolojia, ya kitamaduni na ya kihistoria ili kuhifadhiwa kama vifuniko vya kisaikolojia. Walakini, ni wazi kuwa kutokana na kuhifadhi kadi za posta, kimo cha makaburi na mitaa ya kupita miaka mia moja ya Hanoi, imekuwepo kama mifugo isiyo ya nyenzo, kulingana na jinsi shirika la kimataifa la kitamaduni linavyoita. Ni picha zilizobadilika za herufi za kitamaduni za karne iliyopita Wakoloni wa Ufaransa in Vietnam. Kufikia wakati kamera ilipoanza, picha zilizobaki, zimeelezea mawazo ya kina juu ya mtiririko wa kihistoria wa wanadamu… Tangu wakati wa Columbus, 15^th karne, ilikuwa wakati Amerika ya Kusini iligunduliwa, ambayo ilifungua njia ya maendeleo ya ustaarabu wa nyenzo kwenye ardhi tajiri iliyo na rasilimali asili. Hafla hiyo ilichochea wachunguzi, wamishonari, na Jeshi la Ulaya vikosi vya msafara… Wote walikwenda mbele kwa waliopuuzwa ardhi ya Asia. Walizingatia Vietnam kama ubao wa zulia kuingia Uchina Bara Ndoto ya kujenga wakoloni wenye nguvu na nzuri katika roho ya kistaarabu kwa kutumia nguvu za jeshi kuchukua, kutawala maeneo mengi ulimwenguni. Wakati wote, Vietnam Pamoja na Hanoi, Saigon katika Ukanda wa Indochinese alikuwa katika mtazamo wa mtindo wa mkoloni.

   Kwa kweli, Watu wa Kivietinamu nilikuwa nimefurahiya maisha ya kistaarabu kwa njia ya magharibi kama tu mwandishi wa "Mimea ya kitamaduni na baada athari za wakoloni wa Ufaransa huko Vietnam"Alikuwa ameelezea. Baada ya kumwaga damu nyingi na vizazi vya machozi Watu wa Kivietinamu ilikuwa imechangia utukufu wa kihistoria wa mapambano ya uhuru wa kitaifa. The Watu wa Kivietinamu walipokea kile tamaduni ya nyenzo na ustaarabu kutoka Kifaransa alikuwa ameondoka!

   Baada ya kusikia mtu anaitwa jina la Hanoi, Nina maoni kwamba ni mwangwi kutoka zamani sana - maelfu ya miaka iliyopita, lakini kwa kweli jina hilo lilikuwa rasmi kutoka kwa Mahakama ya Hue (kulingana na amri ya tarehe 1 Oktoba, 1888 ya Dong Khanh Mahakama) kwamba sehemu takatifu ya ardhi ilitolewa kwa Kifaransa. Haikuwa wazi kuwa Rais wa Ufaransa ilikuwa na msingi gani kwa sababu fulani ili amri ilitolewa ya kuanzisha jina hilo?Julai 19,1888) ili kuchukua hii mzee Thang Long na kuibadilisha kuwa eneo la kukodisha (Julai, 19, 1888). Kwa kiwango cha kistaarabu kinachopatikana pamoja na roho ya zamani - ya upendo, the Kifaransa wakati wa chama tawala walikuwa wameweka majina ya jadi ya mitaa lakini haya yalikuwa yamebadilishwa kuwa Kifaransa. Walakini, majina mengine yalibadilishwa kuwa majina mpya, kama vile Rue Mkuu wa Beylite² Kuchukua nafasi hiyo Barabara ya ndizi², Cobanere² Kuchukua nafasi hiyo Barabara ya kalamu², Rue Jean Dupuis²Kuchukua nafasi hiyo Mat mitaani².

   Wakati Kifaransa kujengwa mitaa ya magharibi na maeneo mapya ya makazi, walikuwa wameingiza majina ya majenerali, majina ya maafisa watawala, ambayo vitabu kadhaa bado viliendelea kuelezea tabia yao wakati wa kushambulia sehemu ya kaskazini ya nchi ya Paul Doumer³, mwandishi wa kitabu na daraja, ambalo jina lake lilipewa jina lake - the Daraja la Doumer. Wakazi wa jiji la Hanoi kutoka tarehe yao ya kuzaliwa hadi kufa kwao lazima wamevuka daraja hii angalau mara moja. Zaidi ya hayo Kifaransa pia imeunda maneno kadhaa kwa mfumo wa usafirishaji: makutano (kuzunguka), Jamii (Kituo cha reli), Uhifadhi wa gari (treni ya umeme). Kuanzia wakati huo, watu ndani Hanoi kama vile Saigon akaanza kuongea Kifaransa iliyochanganywa na Kivietinamu. Maneno kama tu, wewe (Wewe) au "mec xa inawaka”Kukemea,"alikutana na xi (Asante), pousse (teksi iliyochorwa na watu), maandamanoé (soko), reli (reli), Moto (Moto)… Wakati huo mshairi mwenye hisia za ndani kabisa alikuwa amepata mashairi ya kufungua njia ya harakati ya kimapenzi na tabia ya mkosoaji. Kabla ya kupungua kwa fasihi ya zamani. Fasihi hii ilikuwa imeingia kwenye Yeye (lugha ya zamani ya Wachina) ambayo ilibadilishwa na latin na Kifaransa. Lini Amerika ya Kusini ilikuwa imebadilika hapo awali, Indochina ilikuwa imebadilika siku baada ya siku mara tu. Iliingia maishani. "Muziki wa dhahabu ". Kwa nini? Jinsi ganiMuziki wa dhahabu""akapigwa”Moyo wa upweke kama vile! Kwa nini ilikuwa imeshona bud ya kweli ya upendo, ya kimapenzi na ya moyo mwepesi? Kwa nini pia ilileta upendo wa kitaifa kama vile? Ingawa umechoka na "mwisho wa soko katika kufunga kwake"(kupungua kwa) njia ya zamani ya kujifunza na kuchunguza huko Nam Dinh kituo cha uchunguzi kwa nguvu ya masomo ya zamani ya Wachina, ukiangalia kambi za vitanda vya wagombea na vifuniko vyao vilivyokuwa vinachukua sehemu kubwa ya ardhi na kujua kuwa matokeo mazuri ya uchunguzi hayataleta utukufu, mshairi mwenye wasiwasi wa TRAN TE XUONG alilazimika kutunga vifungu kadhaa vya kejeli:
Kundi la wagombea walioshindwa wamesimama wakitazama,
Yeye anayefurahiya kupita mitihani!
Kwenye kiti Mwanamke wa Ufaransa anatengeneza matako yake,
Kwenye yadi chini, vichwa vya bachelors vinaongezeka.

   Mistari ya kutokufa iliyotungwa na "alishindwa"Mbele ya Bwana Uhamasishaji wa Ufaransa mashine ya kutawala! Walakini, Mfalme wa Vietnamese ambaye ameketi impray juu ya kiti cha enzi cha dhahabu! Je! Kweli alielewa huzuni ya kupoteza nchi yake?

   Ingawa inaitwa Hanoi ili kukumbusha - ilionekana Hanoi ilionekana kupendeza kwa karne nyingi. Walakini, ilikuwa Thang ndefu ilikuwa "kumbukumbu ya kisukuku"Yote Watu wa Kivietinamu. Angalau, Thang ndefu kutoka Nasaba ya Ly (Karne ya XIzamani ilikuwa ngome ya kifalme iliyo na kuta zinazozunguka, na milango 4 ikiangalia mwelekeo 4: Mashariki - Magharibi - Kusini - Kaskazini. Kuhusu muundo kuu, Thang ndefu iligawanywa na mpaka wake katika vikundi 61 vya ufundi wa mikono maalumu katika uzalishaji na kazi za mikono tofauti na kwa biashara na kubadilishana. Lakini kutoka XI hadi karne ya XV, matawi mengi ya kazi za mikono yalikuwa yameibuka kuwa vikundi maalum katika "weka hariri na satin", Kutengeneza kaure, shaba, vito vya mapambo, joss - vitu vya karatasi,"kubwa kufanya”- rhamnoneuron karatasi, karatasi ya tishu… Kulikuwa na alsotrades zilizochapisha michoro za watu, kutengeneza mashabiki, au kutengeneza divai ya mchele. Hadi Thang muda mrefu, Mashirika 36 yalikuwa yamerekebishwa kwa hivyo mji mkuu na watu wa mijini walipewa jina. Mwanzoni mwa karne ya XX jina lilijulikana kama Hanoi, biashara ya mikono iliyowekwa wazi ilikuwa imevutia macho ya Utafiti wa Mashariki wa Ufaransa, HENRY OGER, ambaye alizindua njia mpya ya takwimu za kutumia kalamu kurekodi na kuonyesha kwa kutumia mbao za kuchora ili kuchapisha, ambayo iliitwa Mbinu ya watu wa Nam (Mbinu dupeople Anamite)⁴.

   The Anwani ya 36-vikosi ilikuwa imeundwa kulingana na shirika la usimamizi wa jamii na jamii au barabara katika wakati wa ujamaa, sivyo? Kwa kweli, kulingana na hati wakati wa kufanya kazi kwa Hanoi, kipindi cha kuanzia Februari 2, 1947 hadi Septemba 1954, the Kifaransa alikuwa amegawanya mambo ya ndani ya ndani Mashirika ya mitaani 36. Kuanzia wakati huo, picha ya Hanoi ilianza kubadilika kuwa mtindo wa magharibi mwa jiji. Ingawa wanapata kupitia mabadiliko mengi ya kihistoria, picha na maisha ya Thang Long siku hizi imekuwa fossilized katika roho na dhamiri ya Watu wa Kivietinamu. Walakini, fomu ya jamii ya wakoloni ya nusu na nusu ya jamii ya waandishi, kama waandishi wengi ndani Hanoi niliita, haikuweza kufifia picha ya chakula ambapo watu wamekaa pamoja karibu tray moja, au shughuli kwenye feri Hanoi.

   Wakati wa kusoma tabia na ishara za watu, njia tofauti za watu za kuwabeba watoto wa akina mama au dada ambazo zilikuwepo wakati ambao tungependa tumechagua kama inavyoonekana hapo chini.

   Leo, kwa idhini ya gazeti Xua & La (Jarida la Kale - la Kisasa), tunapenda kuwasilisha picha ambazo zilikuwa zimetumika kama zawadi kutoka kwa mkusanyiko wa Kifaransa alikuwa ametumia kamera kurekodi. Sio tu watu wa Hanoi kufurahiya kuwaona lakini pia kwa ujumla Watu wa Kivietinamu na watu wengine wanaweza kuzichukulia kama muhuri wa kukumbukwa wa mchakato wa ukoloni Kifaransa yalifanyika kwenye eneo la mbali la tkis la Mashariki ya Mbali.

◊ Hanoi - POSTCARDS, Legicies ya Fossil - HANOI, TONKIN - Indochina ya Ufaransa - Sehemu ya 1.

VIDOKEZO:

¹: NGUYEN MANH HUNG - -Heritages ya kitamaduni na malengo ya Wakoloni wa Ufaransa huko Vietnam","Historia ya Vietnam katika Wakati wa Modem”- Kozi kuu inayofundishwa katika Chuo Kikuu cha Hong Bang International, Chuo Kikuu cha Osaka in Japan katika Mpango wa Utafiti wa Kivietinamu. Dk. HUNG pia alikuwa ametoa mihadhara juu ya masomo haya Chuo Kikuu cha Jimbo la California Fullerton - USA, saa Chuo Kikuu cha Incheon - Korea, Ecole Orientcle Paris - Ufaransa na katika vyuo vikuu kadhaa nchini Asia ya Kusini Mashariki (Jipasat, Chuo Kikuu cha Asia ya Kusini).

²: Kulingana na NGUYEN VAN CHUC - Kamusi ya mitaa katika Hanoi - Hanoi Publishing House, 2010, ukurasa wa 10 —13.
³: PAUL DOUMER - Jina kamili JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Gavana Mkuu wa Indochina na Rais wa Ufaransa (1931-1932) ilibadilishwa na latin na Kifaransa. Lini Amerika ya Kusini ilikuwa imebadilika hapo awali, Indochina ilikuwa imebadilika siku baada ya siku mara tu. Halafu akaja maishani.

⁴: Hii ndio nadharia ya the Ungana na Shahada ya Daktari katika Historia ya mwandishi NGUYEN MANH HUNG. Alichangia juhudi zake kuleta wazi kile kilichoaminika kuficha milele katika nyumba ya kumbukumbu ya ware iliyofichwa ndani Maktaba ya Kitaifa in Hanoi na Maktaba ya Archaeology (kabla ya 1975) Saigon, ambayo ilizingatiwa kama hazina ya kufunika jicho kutoka kwa vita. Tutachapisha idadi mbili tofauti kuhusu Mbinu ya Nam. (Mbinu ya watu wa Anamite) mwanzoni mwa chemchemi hii).

BAN TU THU
08 / 2020

VIDOKEZO:
Chanzo: HANOI, POSTCARDS - Urithi wa Fossilized, Profesa Assoc. Sw Historia HUNG NGUYEN MANH & Mkusanyaji, Mwalimu TRUC MWANA NGUYEN PHAN, Wachapishaji wa Hong Duc, Hanoi, 2015.
Text Maandishi yote ya italiki na picha zilizotengwa ziliwekwa na BAN TU THU - zaidi ya.