Hadithi fupi ya Uandishi wa VIETNAMESE - Sehemu ya 4

Hits: 8483

Donny Trương¹
Shule ya Sanaa katika Chuo Kikuu cha George Mason

… Itaendelea kwa sehemu ya 3:

CHANZO CHA DESIGN

    Ubunifu wa alama za alama za diacritical, na ushiriki wao bila kushonwa na herufi, ni muhimu katika kutengeneza Uandishi wa Kivietinamu wazi na ya kuaminika. Alama lazima ziwe thabiti katika mfumo mzima wa fonti kuunda mtiririko wa maandishi usioingiliwa. Viboko vya alama vinapaswa kufanya kazi vizuri na herufi za msingi kusaidia wasomaji kujua maana ya maneno. Sio lazima kuingia katika njia ya barua ya msingi na kugongana na herufi za karibu. Kuzingatia usawa, maelewano, nafasi, msimamo, uwekaji, tofauti, ukubwa, na uzito, wabunifu lazima kuondokana na kila changamoto kuunda typeface ya mafanikio ya Kivietinamu. Mfano katika sura hii hutumika kama marejeleo kwa wabunifu ili kuzuia mitego wakati wa kuunda Barua za Kivietinamu.

NAFASI

    Msimamo wa alama za diacritical zinaweza kutofautiana. Kama inavyoonyeshwa hapa, lafudhi zinaweza kuwekwa upande wa kulia wa duara, pande zote mbili (kawaida papo hapo upande wa kulia na kaburi upande wa kushoto), au juu. Hati za kulia ni bora kwa msimamo na mtiririko wa asilia. Vitabu kwa kila upande vinaweza kutofautishwa, lakini vinaweza kupunguza kasi ya michakato ya maabara. Sauti juu ni usawa zaidi, lakini inaweza kuathiri inayoongoza. Kwa urahisi na faraja ya kusoma, lafudhi (pamoja na ndoano hapo juu) zilizowekwa mara kwa mara upande wa kulia zinapendekezwa, lakini wabunifu wa aina wanapaswa kuchagua nafasi zinazolingana na muundo wao.

BONYEZA KUSHUKA

    Alama za kukodisha sio lazima zishikamane na barua za karibu. Maneno hayo lazima yaonekane kwa usawa na herufi zao za msingi na herufi karibu nao. Katika mfano ufuatao, a papo hapo (dAsisiắc) kugonga barua t na kaburi (dAwewe huyền) kugonga barua đ huko Palatino (chini). Matokeo ni jarring na kuvuruga; kwa hivyo, mgongano katika lafudhi lazima uepukwe, ambayo Noto Serif (juu) yametimia.

KERNING

    Ili kuzuia mgongano, herufi zilizo na kashfa zinahitaji marekebisho ya nafasi. Ufunguo sio tu kusawazisha kati ya herufi, lakini pia alama za kiakili. Herufi na alama za kukodisha zinahitaji kupatana kwa ujumla. Katika mfano ufuatao, vokali zilizo na kaburi (juu ya) huwekwa wazi kuzuia kugusa herufi kubwa za hapo awali na kufanya kazi pamoja kama kitengo cha kuunda neno.

KORA HORNS

    Ikiwa urefu wa pembe kwenye barua U ni pana sana, inaweza kuathiri nafasi na herufi ifuatayo. Pamoja na herufi maalum, pengo kati ya herufi (Ư na T) inaweza kuwa kubwa kama nafasi ya maneno ikiwa barua zimefafanuliwa kwa kila mmoja. Kwa upande mwingine, ikiwa imesimamishwa kwa ufahamu inaweza kuficha sehemu ya sehemu muhimu ya pembe ya U. Kufupisha urefu wa pembe ya U-umetangazwa juu ya kufunikwa kwa herufi mbili.

KUFUNGUA HORNS

    In Maneno ya Kivietinamu, barua ư na barua ơ mara nyingi huenda pamoja kama jozi: uo. Hapa kuna mifano michache: Trương (jina langu la mwisho), trường (shule), thương (upendo), tương (maharage), trước (kabla ya), sương (umande), chương (sura), phhuimwelekeo), xhuiubavu), na tưởng tượng (kufikiria). Kama matokeo, muundo na uwekaji wa pembe kwenye barua zote mbili zinapaswa kuwa thabiti iwezekanavyo. Maumbo yao yanapaswa kuwa sawa. Wanapaswa pia kuwa na urefu sawa.

SISI NA Uzito

   In vietnamese, diacritics huchukua jukumu muhimu katika kuashiria tani-bila wao, kwa maana inaweza kutolewa vibaya. Kwa hivyo, saizi na uzito wa alama za diacritical zinahitaji kuunganishwa bila mshono. Alama za toni zinahitaji kuwa wazi na zenye nguvu kama herufi zao za msingi.

HARMONY

    Kwa sababu diacritics ni muhimu katika Kivietinamu, wanahitaji kujibiwa na wao wenyewe na vile vile kushikamana na herufi. Saizi, umbo, na uzani wa lafudhi lazima ziwe na usawa na herufi zao za msingi. Nafasi kati ya glyphs ya msingi na diacritics lazima iwe sawia na thabiti. Kwa mfano, Arno, iliyoundwa na Robert Slimbach, ina vipengee vya calligraphic ambavyo vinapatana kati ya viboko vya barua na lafudhi. Alama za diacritical zilibuniwa kuwa sehemu ya herufi.

WAKATI

   Vituo vilivyosemekana huleta changamoto kwa kuongoza kwa sababu ya kikomo cha nafasi. Kwa herufi kubwa na alama za diacritical kufanya kazi pamoja, wabuni wa aina wanahitaji kurekebisha lafudhi, barua, au zote mbili. Saizi na uzani wa lafudhi lazima iweze usawa wa barua ya msingi. Kupanga barua tena ni kazi ya kuogofya; kwa hivyo, kurekebisha lafudhi ni suluhisho rahisi. Lafudhi na pembe zao zinaweza kupunguzwa ili kubeba herufi. Nafasi kati ya lafudhi na miji mikuu pia inaweza kuwa karibu pamoja, lakini haipaswi kuguswa. Kufikisha lafudhi kwa miji mikuu inapunguza uhalali.

NILIKUWA I

   Alitenda au la, karatasi ndogo i inatakiwa kuhifadhi alama zake za dot na diacritical zinahitaji kuwekwa juu yake. Katika fonti nyingi za dijiti (ikiwa sio yote), lakini, karatasi ndogo i matone dot yake wakati lafudhi. Ingawa wasio na macho i na lafudhi sio sahihi kitaalam, haiathiri kuhusika wakati tu alama ya kibofya inayoonekana. Kwa kuongezea, lafudhi hiyo pamoja i hufanya kama ligature na haingiliani na inayoongoza. Kwa sababu wasomaji wa asili wamezoea wasio na macho i, kuhifadhi doti kwenye barua iliyokadiriwa i sio lazima.

MAFUNZO

    Madhumuni ya mwongozo huu ni kukusanya na kuonyesha typefaces kwa msaada kamili kwa Kivietinamu. Ingawa onyesho la uchapishaji huchangia jukumu muhimu katika uchapaji wa Kivietinamu, muundo wa diacritics zao unaweza kuwa wa kucheza na wa majaribio. Lengo, kwa hivyo, ni juu ya mpangilio wa maandishi. Kila uchapaji umechaguliwa kulingana na kubadilika, uaminifu, usomaji, na uhuishaji wa herufi zote mbili na alama zao za kitambo.

    Kwa uchambuzi wa karibu, nimeunda kielelezo cha kawaida ambacho huangazia sifa zote za kitapaiti za Kivietinamu. Kwa toleo la pili, nilianzisha mfumo wa ukadiriaji wa nyota tano ili kutathmini muundo wa diacritics. Ukadiriaji ni kwa msingi wa jinsi lafudhi zinavyolingana na barua zao za msingi. Je! Ni sehemu ya mfumo wa typographic? Je! Wao ni hodari, wazi na wazi? Je! Wanaboresha au kuzuia usomaji?

    Mapendekezo yangu ni mdogo kwa ufikiaji wangu wa fonti, lakini nitaendelea kuongeza zaidi kadiri ninavyopata. Asante kwa aina zifuatazo za kupatikana kwa kunipa nafasi zao za kuchapisha kutumika kwenye tovuti hii: Studio ya Darden, DJR, Huerta Tipogáfica, Aina, Juanjo Lopez, Rosetta, na AinaTena.

… Endelea katika sehemu ya 5…

BAN TU THU
01 / 2020

KUMBUKA:
1: Kuhusu mwandishi: Donny Trương ni mbuni aliye na shauku ya uchapaji na wavuti. Alipokea bwana wake wa sanaa katika muundo wa picha kutoka kwa Shule ya Sanaa katika Chuo Kikuu cha George Mason. Yeye pia ni mwandishi wa Uchapaji wa Mtandao wa Utaalam.
Maneno ya ujasiri na picha za sepia zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya

TAZAMA ZAIDI:
◊  Hadithi fupi ya Uandishi wa VIETNAMESE - Sehemu ya 1
◊  Hadithi fupi ya Uandishi wa VIETNAMESE - Sehemu ya 2
◊  Hadithi fupi ya Uandishi wa VIETNAMESE - Sehemu ya 3
◊  Hadithi fupi ya Uandishi wa VIETNAMESE - Sehemu ya 5