Shimoni la RAVEN

Hits: 432

LAN BACH LE THAI 1

    Juu ya mti, kunguru aliijenga kiota chake. Kukaa wagonjwa, mama-mwenye kunguru-walio na nywele pamoja na watoto wake wachanga wanne ambao walikuwa baridi na wenye njaa.

    « Tweet! tweet! »Alisema kunguru vijana,« Tunahisi njaa sana. Baba, tafadhali tupatie chakula kingine nzuri, chenye juisi kula. »

    Ndipo baba-baba akaruka kwenda kupata chakula cha viumbe dhaifu, vya kutetemeka. Aliruka na akaruka na akaruka hadi alipoona kijana mchanga amelala kwenye nyasi ya mea.

    « Huyu ni kijana aliyekufa », Alifikiria kunguru. « Nipate pia kutoa macho yake kwa watoto wangu. »

    Naye akainama chini, akijaribu kupata macho ya mvulana.

    Lakini kijana huyo alikuwa mfugaji wa nyati tu ambaye alikuwa amelala huko kwa kukata tamaa kabisa kwa sababu wadai wa bwana wake alikuwa ameondoa nyati moja ambayo alitakiwa kutunza. Na aliogopa kukutana na sura ya hasira ya bwana wake, kwa hivyo alilala ngumu kwenye nyasi akitamani kwamba afe ili aachie ulimwengu huu wa mateso na huzuni.

    Mara tu alipoona kunguru akielea juu yake, kundi la nyati lilimkamata na kusema: « Nimekupata, ndege mwovu. Ulikusudia kufumbua macho yangu, sivyo? Kwa kuwa nimekushika, hakika nitakuua. »

    « Kroak! kelele! »Alisema kunguru aliyeogopa. « Tafadhali niruhusu niende, bwana, kwa maana mke wangu ni mgonjwa watoto wangu wachanga na wenye njaa. Laiti ningeamini kuwa umekufa, nisingekuja kukudhuru. Tafadhali naomba uniwe huru kutafuta chakula cha watoto wangu masikini. "

    Mchungaji wa nyati aliguswa na hii na akamwacha kunguru aende. Lakini ndege huyo bado alikuwa akining'inia na kusema: « Kroak! kelele! Wewe ni fadhili sana kwangu na kwa familia yangu mpendwa, bwana. Acha nikupe kitu katika ishara ya shukrani yangu. »

    Na akatema vito vya kupendeza na nzuri, ambavyo aliwasilisha kwa kijana ambaye aliikubali kwa furaha.

    « Kroak! Kroak! »Ameongeza kunguru," Hii ni vito vya thamani sana, kwani ina nguvu ya kiujili kukupa chochote unachotaka. "

    Kisha yule ndege akasema kwaheri, akapanda juu angani na kutoweka kwa mbali.

    « Natamani ningekuwa na nyati ili nirudishe kwa bwana wangu. »

    Punde tu hamu ilipotengenezwa kuliko nyati alionekana mbele ya macho ya yule kijana. Alimrudisha mnyama kwa bwana wake na akajiuzulu na kazi yake kwa sababu alikuwa amechoka na ucheshi na uovu wa bwana huyo.

    Alikwenda nyumbani na kutamani: « Laiti ningekuwa na nyumba nzuri iliyozungukwa na bustani nzuri. »

    Ghafla, nyumba nzuri sana iliongezeka kati ya miti.

    Karibu na hiyo ilikuwa bustani nzuri yenye kung'aa na maua na jua. Dirisha la nyumba lilikuwa wazi, na watumishi waliovalia kwa busara walisimama mlangoni kumwomba kijana aingie. Alipokuwa ndani ya nyumba, aliona meza kubwa ikiwa imejaa chakula kitamu. Alikaa hapo na akafurahia chakula hicho, wakati watumishi walikuwa wakitazamana juu kuona kwamba kila matakwa yake yametimia.

    Katika chumba cha kulala kifahari, alipata nguo nyingi nzuri ambazo zilikuwa zimemfaa, na akawaweka, akiona ni tajiri sana na muhimu.

    Halafu kijana huyo alitaka kumiliki zaidi. Alichukua vito na alitaka: « Laiti ningekuwa na majani makubwa na shamba la mpunga. "

    Wakati yeye alikuwa anatamani, shamba marshy kuzunguka shamba nyumba juu ambayo ilisababisha ndege janging, na vipepeo nzuri.

    Mvulana aliishi sasa katika utajiri mkubwa na hakupoteza chochote cha kufurahi.

    Alianza hata hivyo kukua na siku moja alihisi upweke. Alitamani tena: « Je! Ingekuwa mimi ningekuwa na mwanamke kama Faili kama mke wa kunifanya niendelee kuwa na kampuni na kushiriki utajiri wangu?. "

    Hapo hapo, msichana mzuri zaidi nchini alitokea kwake kuwa bibi yake. Msichana alikuwa na macho meusi meusi meusi, na macho ya laini ya satin, na kijana huyo alijisikia raha sana.

    Bi harusi kupatikana maisha katika nyumba nzuri kupendeza na kufurahisha, na kama binti mwenye bidii na mwenye upendo, alitaka wazazi wake wenyewe washirikiane utajiri huu.

    Alimuuliza mumewe juu ya siri ya utajiri wake wa ghafla, na kwa upumbavu akamwambia yote kuhusu hilo.

    Siku moja, wakati alikuwa mbali, aliiba kipito na akarudi nyumbani kwake.

    Mara tu yule kijana alipogundua kupotea kwake mara mbili, alikasirika sana na kulia bila msaada.

    Bwana Buddha alimtokea na kusema: « Mwanangu, hapa kuna maua mawili ya kichawi, moja nyekundu na nyeupe. Chukua ua nyeupe upite nyumbani kwa wazazi wako na mambo ya kuchekesha yatatokea. Watakuomba msaada, na ua nyekundu itawaokoa kutoka kwa shida. Kila kitu kitakuwa vizuri mwishoni. "

    Mtu huyo akafanya kama alivyoambiwa.

    Mara tu alipoweka ua nyeupe kwenye lango la nyumba ya wazazi-wake, ilitoa harufu ya ajabu na tamu ambayo kila mtu alikuja kuivuta. Lakini tazama! kwa wink, pua zao zilikuwa ndefu, ndefu kiasi kwamba zilionekana kama ndovu, na majirani walinguruma na kicheko walipoona hii.

    Baba mkwe wa kijana huyo aliomboleza: « Mbingu nzuri, tumefanya nini kupata laana kama hii juu yetu? »

    « Ni kwa sababu mke wangu ameiba zawadi yangu », Alijibu yule mtu.

    Wazazi-mkwe wake walihisi pole sana kwa wizi, walirudisha vito, waliomba msamaha na walitafuta msaada.

    Mtu huyo kisha akatoa maua nyekundu ambayo mara moja yalipunguza pua na idadi yao ya kawaida na kila mtu alihisi kutulia na kufurahi.

    Mtu huyo alimchukua mke wake kurudi nyumbani, na waliishi kwa raha pamoja. Watoto wengi walikuwa bom kwao na wakati mtu huyo alikuwa mzee na mgonjwa, alikuwa karibu kufa, kunguru alifika na kukaa juu ya mti kwenye bustani, akisema: « Kroak! kelele! nirudishe gem langu! Nipe pesa zangu! '.

    Mzee alikuwa na vito vilivyowekwa chini ya mti. Kunguru ilimeza na akaruka angani mbinguni.

TAZAMA ZAIDI:
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 1.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

VIDOKEZO:
1 Utangulizi wa RW PARKES unatambulisha LE THAI BACH LAN na vitabu vyake vya hadithi fupi: “Bi. Bach Lan amekusanya uteuzi wa kupendeza wa Hadithi za Kivietinamu ambayo nimefurahi kuandika utangulizi mfupi. Hadithi hizi, vizuri na zilizotafsiriwa tu na mwandishi, zina hirizi kubwa, inayotokana na sehemu ndogo kutokana na hisia wanazotoa ya hali za kawaida za wanadamu wamevaa mavazi ya kigeni. Hapa, katika mazingira ya kitropiki, tunayo wapenzi waaminifu, wake wivu, mama wa kambo wasio na huruma, mambo ambayo hadithi nyingi za watu wa Magharibi zinafanywa. Hadithi moja ni kweli Cinderella tena na tena. Nina imani kuwa kitabu hiki kidogo kitapata wasomaji wengi na kuamsha shauku ya kirafiki katika nchi ambayo shida za siku hizi zinajulikana kwa kusikitisha kuliko utamaduni wake wa zamani. Saigon, 26 Februari 1958".

3 :… Inasasisha…

VIDOKEZO
Yaliyomo na picha - Chanzo: Hadithi za Vietnamese - Bi LT. BACH LAN. Kim Lai Mchapishaji wa Quan, Saigon 1958.
Picha zilizoangaziwa zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya.

BAN TU THU
07 / 2020

(Alitembelea 1,779 nyakati, 1 ziara leo)