Baadhi ya mifano ya hati ya NÔM

Hits: 785

     Hapa kuna mifano kadhaa ya Nakala ya Nôm ukizingatia maandishi ya kitaifa ya Vietnamese yaliyoandikwa na waandishi wengine ulimwenguni wanaopenda Nom na Utamaduni wa Kivietinamu.

Nôm calligraphy na hati ya Nôm¹

   "Yote kwa macho, kwa macho ambayo hayajapata elimu,"Chữ Nôm / 字 喃 ”iliyoundwa na Kivietinamu ina mwonekano sawa na" 漢 字 /Hanzi"Ya Kichina." Lakini kwa Wachina, hauwezekani kabisa na haueleweki. Hapa chini kuna sampuli mbili za Chữ Nôm's calligraphy. Wao sio wangu.

Nom callygraphy: Watu wa Viet - Duc, Tran Quang hugundua

    Hii ndio calligraphy iliyoandikwa na DRMn Nôm mtafiti Trần Quang Đức. Herufi mbili hapa chini zinahusiana na "Người Việt ” (Watu wa Viet) katika Quốc Ngữ.

    Hapa kuna aya mbili za Shairi la Nôm Imeandikwa na msanii wa calligraphy Lâm DRMn Thành.

    Imesomwa hapo juu hadi chini, kulia kwenda kushoto.

"Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

"Asante mbingu tuko hapa leo. Kuona jua kupitia ukungu na mawingu. "

(Nukuu kutoka Truyện Kiều /Tale ya Kieu by Nguyen Du) (by Juzi Luan Le)²

Nakala ya kisasa ya Kivietinamu huko Nôm Muswada

   Jibu la Judith Watson lilikuwa sawa. Lakini nadhani maandishi fulani yangehitajika kwa kuonyesha mfano wa kuona. Kwa hivyo, hapa kuna aya ya kwanza kutoka Katiba ya Jamhuri ya Kijamaa ya Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xi Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義

Kivietinamu katika Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trai ambapo mấy Nghìn năm Lich sử, Nhân Dân Việt Nam lao động cần Cu, sáng Tao, đau tranh Anh Dũng để samadi nước và giữ nước, đã hun Đức Nen Truyen thống yêu nước, đoàn kết, nhân nghĩa, Kiên Cường, bất khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam".

Kivietinamu katika chữ Nôm / 字 喃

Tafsiri ya Kiingereza:

"Kuelezea

    Katika historia yao yote ya miaka ya milenia, Watu wa Vietnamese, wakifanya kazi kwa bidii na kwa ubunifu na mapigano kwa ujasiri kujenga na kutetea nchi yao, wameunda utamaduni wa uzalendo, mshikamano, ubinadamu, haki, ujasiri na kutokuwa na utulivu, na wameunda ustaarabu na utamaduni wa Vietnam".

    "Kuna ukurasa wa Wikipedia ambao hutumia tu Chu Nom na tu tumia Quoc Ngu kwa maelezo mafupi yaliyopangwa kwa maneno magumu. Unaweza kuangalia hiyo.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Nakala kuhusu Ham Nghi iliandikwa kwa maandishi ya Nôm kwenye wavuti ya Vina Wiki - Chanzo: hannom-rcv.org

    Kwa ujumla, inafanana kabisa na Wachina kwa macho, lakini wakati wa kuisoma, ni ngumu kwa Wachina. ” (na Tim Tran)³

… Inasasisha…

BAN TU THU
03 / 2020

VIDOKEZO:
¹  Vyeo vimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya
² Thien Luan Le: linguaphile, Mwendeshaji wa Mfumo wa Dynamic katika Kampuni ya Kusini ya Mpira, alisoma Uhandisi wa Umeme, alihitimu mnamo 2012. Chanzo: Quora Inc., Mountain View, California, Marekani.
³ Tim Tran: Mmarekani wa Kichina-Kivietinamu aliyezaliwa kwa Kichina - mpenda moyo ambaye anapenda sana tamaduni za Wasinoferi, alisoma katika Shule ya Upili ya Brooklyn, anaishi New York City.