Je! Ilikuwaje SETI YA DUNIA "Mbinu za Watu wa Annamese" Iliyotengwa na kuharibika?

Hits: 423

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Katika mji mkuu wa Hanoi, tangu miaka ya 50 na 60, idadi ya wachoraji mashuhuri wa sanaa maarufu kama Nguyen Do Cung, Tran Van Can, nk na watafiti wengine wachanga wameanza kuzingatia idadi kubwa ya
Vipunguzi vya miti, vilivyopatikana mwanzoni mwa karne ya ishirini, ambayo ni ya seti ya nyaraka ambazo watu waliotajwa hapo awali walikuwa wameanza kufanya uchunguzi wa kutafuta ukweli na kusoma. Baadaye, utafiti mbalimbali
Taasisi kama vile: Taasisi ya Historia, Taasisi ya Sanaa, Taasisi ya Mkusanyiko wa Encyclopaedias, Taasisi ya Kusini-Mashariki-Asia, Taasisi ya Kivietinamu na Kichina iliyoandikwa, Taasisi ya Lugha, nk pia wamewasiliana na seti ya nyaraka zilizotajwa hapo juu.
     Katika mji wa zamani wa Saigon, labda kuelekea miaka ya 60, Taasisi ya Archaeological na watafiti kadhaa walijua juu na walikuwa wamejaribu kujifunza juu ya seti hiyo ya vitabu, haswa katika miaka ya 70, wakati watu waliona mwonekano wa mbao kadhaa zilizotajwa hapo chini ya kichwa cha "Misitu ya Kivietinamu, kwa Mwanzo wa karne ya ishirini. "(1)

2. Katika Paris, Aprili Aprili 1978, the Mapitio ya Sayansi ya Jamii (Paris) alikuwa amechapisha nakala yenye kichwa "Sanaa ya watu kwa njia ya 650 vipya vya miti mpya"(2). 

   Miezi miwili baadaye, maelezo yalikuwa yamepangwa huko Nyumba ya kitamaduni ya mji wa Bourges (Ufaransa) ikiwa na herufi kubwa ya kichwa jina: "Wasanii wa wakulima wa Vietnam"(3).

3. Kufuatia nakala hii na ufafanuzi huu idadi kadhaa ya Magazeti ya Kivietinamu nje ya nchi iliendelea kuanzisha zile mbao, na Jarida la Mafunzo ya Sanaa in Hanoi alikuwa pia amechapisha nakala iliyotajwa hapo awali (toleo Na. 4/78).
  Katika 1985, Jarida la Kamati ya Sayansi ya Jamii ya Vietnamese "Maarifa ya Encyclopaedic"Alikuwa ameanzisha michoro 351 yenye kichwa kubwa:"Encyclopaedia katika Picha"- imetolewa kutoka"Vietnamese Kitamaduni na Nyenzo Encyclopaedia”- Woodcuts zilizogunduliwa na Wasanii wasiojulikana mwanzoni mwa karne ya 20. (4)

   Hivi majuzi, kwenye toleo lake la msimu wa masika katika mwaka "Mau Nyembamba"(Mwaka wa joka), "Viet Viatu"(Jarida la Ardhi ya Vietnamese la Chama cha Vietnamese) kuishi ndani Canada Alikuwa ametumia 8 ya mbao hizo kuonyesha nakala zake Tet na maelezo: "Vipunguzi vipya vya karne ya 20 vilivyokusanywa", Na hivi sasa, idadi nyingine ya majarida pia huzingatia zile mbao na ujaribu kutumia vibaya.
    Mbali na hilo, tumeona mbao mbili zinazoonyesha nyati katika kila moja yao, ambazo zilichaguliwa kutoka kwa seti hiyo ya hati na kuchapishwa kwenye gazeti kutumika kama vielelezo vya makala inayoitwa: "Buffalo isiyo na sanaa katika uchoraji na sanamu”(5).
    Inastahili kuzingatiwa ni seti ya vitabu vinavyoanzisha utamaduni wetu wa kitaifa (6) ambapo vielelezo 26 kati ya 30 vinatolewa baada ya zile zilizo kwenye hati hii.

4. Awali, tunaona kuwa, ingawa seti hii ya hati imeanzishwa wakati tofauti na chini ya aina tofauti, haijawahi kuletwa kwa jumla na sawasawa. Kwa hivyo, ukweli huu sasa unaibua maswali mengi ambayo yanahitaji majibu mengine:

a. Je! Ni kweli kwamba baada ya kuanguka kwenye usahaulifu kwa kupita kwa zaidi ya karne ya nusu, hatima ya hazina kubwa ya kitamaduni ya kitaifa ya Watu wa Kivietinamu "imeanza kuteleza- kwa njia nyingine kutoweka na kuonekana tena - wakati wa mtiririko wa hafla"Kutoka Hanoi (katika miaka ya 50) Kwa Saigon (baada ya 1954) na kisha "imepotea tena kwenye upeo wa macho usiojulikana"(Paris-baada ya 1975)?

b. Je! Ni sawa kwamba kukata miti katika seti hii ya hati ni ya mstari mpya wa uchoraji wa watu - tofauti na ile inayojulikana ya Dong Ho kijiji or Shika Trong mitaani - au hizi ni njia za kuni. "aina ya sanaa"Au"aina tofauti ya utafiti wa kisayansi"Bado haijatambuliwa? Labda, katika upeo wa kijitabu hiki kidogo cha utangulizi, hatupaswi kwenda kabisa kwenye sehemu zote za mango hizi na tunapaswa tu "waeleze jinsi walivyo", Ili kuzuia kuwapa"maadili ya kushangaza"Na hivyo bila kukusudia"kuumiza maadili yao ya kisayansi ya ndani".

VIDOKEZO:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Misitu ya Kivietinamu kuelekea mwanzoni mwa karne ya 20”- Jarida la Expounder - kutoka toleo la 1 hadi 10 mnamo 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Sanaa ya watu kupitia Woodcuts 650 zilizopatikana tena - Mapitio ya Sayansi ya Jamii, Paris, toleo Na. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Wapakaji rangi ya Vietnam - Ufafanuzi katika Nyumba ya kitamaduni ya mji wa Bourges (Ufaransa) kutoka Juni 10, 1978 hadi Julai 30, 1978, iliyoandaliwa na Chama cha Kivietinamu wanaoishi Ufaransa, wakifanya kazi katika uratibu na Makumbusho ya Mtu.
(4) Katika toleo la Nos. 3, 4, na 5, 1985 na toleo la No.1, Oktoba 1985 (reprint tofauti). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Nyati asiye na sanaa katika uchoraji na sanamu - Jarida la Fasihi ya Kivietinamu - suala la Tet at Suu (Mwaka wa Buffalo) (1985), uk.12.
(6) NGUYEN THU - Vielelezo vya seti ya vitabu juu ya Nyimbo za watu na mashairi ya watu wa Vietnamese - A Jumba la Utamaduni la kitaifa (ndege. 4) iliyoandaliwa na NGUYEN TAN KWA MUDA MREFU na PHAN CanHIliyochapishwa na Wimbo Moi kuchapisha nyumba mnamo 1971 in Saigon.

KUMBUKA:
Chanzo: Mbinu ya Watu wa Annamese na Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Mtafiti na Mkusanyaji.
Picha iliyoangaziwa imetengwa na Ban Tu Thu - zaidi ya