Nakala ya Kidemokrasia ya NÔM
Hits: 718
"Chữ Nôm, ni ya zamani hati ya kitamaduni ya kitamaduni ya lugha ya Kivietinamu. Baada ya uhuru wa Kivietinamu kutoka China mnamo 939 CE, chữ Nom, hati ya kiitikadi ambayo inawakilisha hotuba ya Kivietinamu, ikawa hati ya kitaifa. Kwa miaka 1000 iliyofuata - kutoka karne ya 10 hadi 20, mengi ya maandishi ya Kivietinamu, falsafa, historia, sheria, dawa, dini, na sera ya serikali ziliandikwa katika Nakala ya Nôm. Wakati wa miaka 24 ya Watawala wa Tây-Sơn (1788-1802), hati zote za kiutawala ziliandikwa ndani Chữ Nôm. Kwa maneno mengine, takriban miaka 1,000 ya historia ya kitamaduni ya Kivietinamu imeandikwa katika mfumo huu wa kipekee.
Urithi huu sasa umekaribia kupotea. Pamoja na ujio wa karne ya 17 wa quốc ngữ - maandishi ya kisasa ya Kirumi-Ujuzi wa kusoma na kuandika polepole alikufa. Serikali ya kikoloni ya Ufaransa iliamuru dhidi ya utumiaji wake. Leo, wasomi wasiopungua 100 ulimwenguni pote wanaweza kusoma Nom. Historia kubwa iliyoandikwa ya Việt Nam, kwa kweli, haiwezi kupatikana kwa wasemaji milioni 80 wa lugha hiyo. ”1
"Chữ Nôm (𡨸 喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], "herufi za Kusini"),2 nyakati za mapema pia huitwa Chữ Nam (𡨸 南) au Quốc Âm (國 音, "Sauti ya kitaifa"), Ni mfumo wa uandishi wa maandishi hapo awali uliotumiwa kuandika Lugha Kivietinamu. Ilitumia seti ya kawaida ya classical Wahusika wa China kuwakilisha Sino-Kivietinamu msamiati na maneno ya asili ya Kivietinamu, wakati wahusika wapya waliundwa kwenye modeli ya Wachina kuwakilisha maneno mengine.3
Ingawa uandishi rasmi nchini Vietnam ulifanywa kwa kichina cha asili,4 hadi karne ya 20 (isipokuwa kwa kuingiliana kifupi), chữ Nom ilitumika sana kati ya karne ya 15 na 19 na wasomi wa kitamaduni wa Vietnam, pamoja na wanawake, kwa kazi maarufu, nyingi katika aya. Moja ya vipande vinavyojulikana zaidi vya fasihi ya Kivietinamu, Tale ya Kiều, iliundwa ndani chữ Nom.
Mnamo miaka ya 1920, alfabeti ya Kilatino iliyotegemea Kilatini iliyoundwa na wamishonari wa Jesuit walitawaliwa chữ Nom kama njia inayopendelea kurekodi Kivietinamu. Wakati Herufi za Han bado hutumiwa kwa mapambo, ya kihistoria na ya thamani ya sherehe na kama ishara za bahati nzuri, Herufi za Nôm wameanguka katika kutumiwa katika kazi nyingine yoyote katika Vietnam ya kisasa kwa kupendelea alfabeti. Kazi ya kuhifadhi na kusoma maandishi ya Kivietinamu yaliyoandikwa katika Nom (lakini pia maandishi ya Kichina ya zamani kutoka Vietnam) inafanywa na Taasisi ya Mafunzo ya DRMn-Nôm huko Hanoi. ”5
… Inasasisha…
VIDOKEZO:
1 Chanzo: Kivietinamu Uhifadhi Foundation.
2 Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nang cao. Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Ho Chi Minh City. uk. 5.
3 "Chữ-nôm script". Omniglot.
4 Nguyễn, Tri Tài (2002). Giáo trình tiếng Tuben. Jarida I: Cơ sở. Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Ho Chi Minh City. uk. 5.
5 chanzo: Jalada la Wikipedia.
BAN TU THƯ
02 / 2020