Viet-Nam, Ustaarabu na Utamaduni – THE TINSMITHS, COINS CASTERS, GOLDSMITHS na SLVERSMITHS, TINMEN, BRONZE-FOUNDERS, LOCKSMITHS

Hits: 228

Na PIERRE HUARD¹
(Mwanachama wa Heshima wa École Française d'Extrême-Orient)
na MAURI DURAND²
(Mwanachama wa École Française d'Extrême-Orient³)
Iliyorekebishwa toleo la 3, 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      They kazi kwenye tinplate, zinki na bati. Kabla ya kuwasili kwa Occidentals, tasnia yao ilikuwa tu ya kutengeneza koni ndogo zinazofunika kofia, vikombe vya mafuta vinavyotumika kama taa, masanduku yenye kasumba na vyombo vingine vichache. Baadaye, imechukua maendeleo makubwa. Wakati akifanya kazi, mfua bati wa kitamaduni hubakia ameketi au amechuchumaa, akitumia mikono na miguu yake kwa nguvu, ambayo vidole viwili vikubwa vya miguu, au kidole kikubwa cha mguu na kidole cha pili viliunganishwa tena, vinaunda makamu hai, laini na dhabiti. Hii inaruhusu kuwasilisha vitu vilivyofanya kazi chini ya tukio linalohitajika kwa zana (faili, nyundo, rivet-dereva) zinazoshughulikiwa na mikono ambayo inabaki bure. Hatimaye, katika kazi ya kukata, tawi la shears zisizohamishika huwekwa na kidole kikubwa cha mguu, huku mkono mmoja kati ya hizo mbili ukiendesha tawi linalotembea na mkono mwingine [Ukurasa wa 190] unaongoza karatasi ya chuma ambayo lazima ikatwe. Neno "quặp” linaonyesha wazo la kukamata kitu kati ya kidole cha pili na kidole kikubwa. [Ukurasa wa 191]

COINS CASTERS

[Ukurasa wa 191]  Tkwanza sarafu na viunzi vya dhahabu vilitupwa Hanoi na Lưu Xuân Tín, kulingana na mbinu ya Kichina (Tín aliishi chini ya Lê Thánh Tôn yaani kuelekea 1461).
      Tsarafu za sasa zilizofinyangwa na kuyeyushwa (lakini hazijatengenezwa) zilikuwa na kiasi kikubwa cha tifutifu kilichochanganywa na zine.
        Tmnyororo wa utengenezaji wake ni kama ifuatavyo (tazama pia utengenezaji wa sarafu (sapèques) katika Revue Indochinoise, 1900).

1. ukingo wa mchanga;
2. Mchanganyiko wa zinki;
3. Kutupwa kwa chuma kilichoyeyuka katika ukungu;
4. Upangaji wa sarafu zinazoweza kutumika.

WAFUMAJI WA DHAHABU na WAFUGAJI WA FEDHA

     Twalinzi wa wafua dhahabu ni ndugu watatu Trần Hòa, Trần Điện na Trần Điền ambao walijifunza sanaa yao nchini China kuelekea karne ya 6.

    A kifua kidogo kilicho na droo, iliyo na vifaa vya thamani na vitu ambavyo wanafanyia kazi, na kumalizwa na mvuto ulio na bastola (cái bễ) inatosha kwa mafundi wa jadi wa dhahabu na fedha. Bomba la mvukuto linalotoka kifuani linapokelewa kwenye shimo lililochimbwa ardhini. Matofali mawili na vipande vichache vya mkaa huunda tanuru. Meli ya mbao yenye silaha (búa và), sehemu za kuchora, vijiti vichache vya mbao na tunu ndogo hukamilisha upigaji ala huu wa kitaalamu. Isipokuwa kwa pete chache (pete za vito au viungo vya minyororo), hakukuwa na utengenezaji wa vitu vikubwa. Vito vyote vinatengenezwa kwa karatasi za fedha au dhahabu, nene zaidi au chini, hutengenezwa kwa repoussé, umbo au mhuri kwa urahisi zaidi linapokuja suala la metali safi bila aloi yoyote. Vito vya dhahabu vilivyochovywa hutiwa ndani ya suluji iliyochemshwa na iliyokolea, ama ya maua ya sophora (hii) au ya tai chua pericarp (Garcinia pedunculata) Kisha, mtu huwaosha katika umwagaji wa sulphur-moto sana. [Ukurasa wa 191]

TINMEN

      Tmlezi mrithi ni Phạm Ngọc Thành ambaye alianzisha mbinu ya Kichina katika Vietnam Kaskazini kuelekea 1518.
      [Ukurasa wa 192] Tvyungu vya kupikia mchele vya asili vilivyotengenezwa kwa shaba iliyosuguliwa, vikiwa na mikunjo ya ustadi iliyowekwa kwa kupishana, huthibitisha ufundi kamili, unaovutiwa na wajuzi.

WAANZILISHI WA SHABA

     Tmlezi wa mrithi ni bonze Khổng Lộ ambaye alijifunza kuyeyusha shaba nchini China na kueneza mbinu yake huko Vietnam Kaskazini kuelekea 1226. Athari mbaya za kigeni zinapaswa kuzingatiwa kama zile za Jean de la Croix, mseto wa Kireno, mwanzilishi wa mizinga huko Huế (karne ya 18). Uyeyushaji wa nta uliopotea umekuwa wa heshima kila wakati. Sanamu ya Trần Vũ (pagoda inayoitwa vizuri ile ya Buddha Mkuu huko Hanoi) na urn za nasaba katika Huế zinaonyesha ustadi wa waanzilishi wa shaba wa Vietnam (ona pia Chochod, Mbinu za Waanzilishi zilizotumika katika Annam, katika BEFEO, IX, 155).

VIFUNGO VYA KUFULI

      Sutamaduni wa inoid inajulikana kufuli kwa roller na stud spring, mara nyingi huajiriwa kwa kufuli vipande kubwa ya samani. Katika utamaduni wa jadi wa Vietnamese, kufuli haijulikani na milango ya nyumba imefungwa kwa kubana, kwa kutumia baa za mbao.

Bibliography

+ J. Silvestre. Vidokezo vya kutumika katika utafiti na uainishaji wa fedha na medali za Annam na Kifaransa Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Sahani za Kichina, Annamese, Kijapani, sarafu za Kikorea, za sarafu zinazotumiwa kama hirizi za serikali ya China na noti za kibinafsi. (Noronha na Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Sanaa za kale na za kisasa na ibada za Indochina (Paris, Challamel). Kongamano lililofanywa tarehe 29 Desemba katika Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Tamani Lacroix. Nambari za Annamese, 1900.
+ Pouchat. Sekta ya vijiti vya Joss huko Tonquin, katika Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Kina. Kwenye sanaa ya annamese, katika Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Wasanii wa sanaa huko Tonquin (Mapambo ya chuma, Vito), katika Revue Indochinoise, Ns 20, Julai-Desemba 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Sekta ya Firecrackers huko Tonquin, katika Bulletin Economique de l'Indochine, Septemba–Oktoba 1913.

+ R. Orband. Sanaa za shaba za Minh Mạng, katika BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Sanaa katika Huế, katika BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Sanaa za mapambo ndani ya Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Sanaa ya Annamese, katika BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Mapambo ya Annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Vipengele vya teknolojia ya kauri kwa matumizi ya sehemu za kauri za shule za sanaa huko Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Viwanda katika Annam, katika BAVH, 1931.
+ Lemasoni. Taarifa juu ya mbinu za ufugaji wa samaki katika delta ya tonquinese, 1993, uk.707.

+ H. Gourdon. Sanaa ya Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Kuinua magurudumu ya Quảng Nam na paddles norias ya Thừa Thiên, 1935, uk. 349.
+ Guilleminet. Noria wa Quảng Ngãi, katika BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Maandalizi ya msingi wa soya katika lishe ya Annamese, katika Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Uanguaji Bandia wa mayai ya bata huko Cochinchina, katika Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. China kazini, 1937.
+ Mwenye huruma, zana za mafundi wa Annamese, katika BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Picha maarufu za Tonquin, katika BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Sekta ya kijiji katika delta ya Tonquinese, kongamano la Kimataifa la Jiografia, 1938.

+ P. Gourou. Mti wa anise wa Kichina huko Tonquin (taarifa ya huduma za kilimo huko Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Mazungumzo juu ya madarasa ya kufanya kazi huko Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Sanaa ya Annamese, Sanaa za Kiislamu, huko Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Uso wa mwanadamu katika sanaa ya annamese, katika CEFEO, N°18, 1^st trimester ya 1939.

+ Henri Bouchon. Madarasa ya kazi asilia na ufundi wa ziada, katika Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… - Charles Crevost. Mhuishaji wa darasa la Wafanyakazi la tonquinese, huko Indochine, Juni 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (sekta za vitendo), katika Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Mabwana-Iacquerers wa Hanoi, katika Indochine Februari 6, 1941.

+ Passignat. Lacquer, huko Indochine, Desemba 25, 1941.
+ Passignat. Ivory, huko Indochine, Januari 15, 1942.
+ Serene (R.) Mbinu ya jadi ya Annamese: Woodcut, huko Indochine, Oktoba 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi almaarufu Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Muhtasari wa Sanaa ya Kivietinamu), Hanoi, jumba la uchapishaji la Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Insha juu ya sanaa ya Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Karatasi ya Annamese, huko Indochine, Januari 27 na Februari 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Asili na maana ya miti maarufu ya Tet, huko Indochine, Februari 10, 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalogi ya bidhaa za Indochina, tome VI. Tannins na tinctorials (1941). [Majina ya bidhaa za Kivietinamu yametolewa].

+ Agosti Chevalier. Hesabu ya kwanza ya misitu na mazao mengine ya misitu ya Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (majina ya Kivietinamu yanatolewa).
+ Lecomte. Misitu ya Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Vidokezo vya utengenezaji wa vyombo vya udongo katika mkoa wa Bình Định, katika BAVH, 1927, p. 149 na 184 (ina orodha nzuri ya vyombo mbalimbali vya udongo Boresha na fikra zao pamoja na majina yao ya kienyeji).
+ Despierres. Abacus ya Kichina, huko Sud-Est, 1951.

VIDOKEZO :
Chanzo: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Toleo la Marekebisho la 3 la 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Ilitafsiriwa na VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Jumba la kumbukumbu la Minh Nhat.
◊ Kichwa cha kichwa, picha ya sepia iliyoangaziwa na manukuu yote yamewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya

TAZAMA ZAIDI :
◊  Connaisance du Viet Nam - Toleo la asili - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - toleo la Kivietinamu - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Zote za VersiGoo (Kijapani, Kirusi, Kirumi, Kihispania, Kikorea, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022