Historia ya TET MAGAZINES huko Cochin China - Sehemu ya 1

Hits: 384

HUNG NGUYEN MANH

   Wanahabari kadhaa wa mkongwe katika miaka ya 30 na 40 wame hakika kuwa Mr. Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] mwenyewe ndiye mtu ambaye kwanza alichukua hatua katika kuchapisha jarida la kwanza la majira ya kuchipua, kufuatia kushikamana kwake na mduara wa Waandishi wa habari - ambayo ni "Phong ya Dong"[Phông Pháp] Thoi bao [Thời báo] (Magazeti ya wakati wa Ufaransa Indochina) wa diwani wa jiji Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] mnamo 19271.

     Ingawa magazine hiyo ilikuwa inamilikiwa na Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Mhariri wake alikuwa Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - The Phong ya Dong [Phông Pháp] wakati lilikuwa jarida la kipekee lililoshikilia harakati za kitaifa - ambalo lilikua likisumbuka sana wakati huo - kwa hivyo lilikuwa limepata umati wa watu ambao waliupokea na kuusoma. Kwa sababu hiyo, karibu mwisho wa 1927, Jarida la Wakati wa Springtime, na idadi ndogo ya kurasa na saizi ya kawaida, ilikuwa imeonekana, ikichapishwa kwa rangi nyekundu na nyeusi, na ilikuwa imeuzwa mara moja.

     Je! Yaliyomo yangekuwa yakaribishwa vipi na wasomaji?

    Je! Ni kwa sababu ya kuonekana kwa majina makubwa ya wanasiasa kama Phan Chau Trinh [Phan Châu Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], au Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Ukweli unathibitisha kabisa kinyume chake - Ilikuwa kwa sababu ya mshairi wa "eccentric" Nguyen Khac Hieu [Nguyễn Khắc Hiếu] na shairi lake "Kufurahiya Wakati wa masika"Chơi Xuân]. Kusoma shairi "Chơi Xuân”Iliyoandikwa kwa mtindo rahisi wa miaka ya 30 na 40, mwanzoni tunaweza kuamini, kwamba alikuwa akituelezea raha na msukumo wa mlevi kumaliza glasi yake ya divai na unywaji mmoja, lakini kwa imani yetu, alikuwa kweli kufanya, muhtasari wa awali wa tabia zote tofauti za kufurahiya majira ya Mchana katika vipindi vyote vya kihistoria, kutoka China hadi Nchi Yetu. Yote haya na hisia za kibinadamu, kisiasa na kijeshi…, inayolenga kuamsha uzalendo.

    Katika kipindi hicho cha wakati, ingawa tayari ameshakombolewa kutoka kwa uhusiano wa maandishi ya Kichina na maandishi ya Kivietinamu yaliyochapishwa, mshairi huyu ambaye alitaka kuishi maisha ya kifaransa na kujifunza kuzungumza Kifaransa, bado hakuweza kuvunjika na “ujenzi wake uliofananishwa”.

    Ifuatayo ilionekana Kuliko Chung [Thần Chung] (Kengele ya kimiujiza) Tolea la msimu wa masika mnamo 1929 - Inasikitisha kwamba Kuliko Chung [Thần Chung] aliishi kwa muda mfupi; ilionekana mnamo Januari 7, 1929 na akafa mchanga sana mnamo Machi 25, 1930.

   The Kuliko Chung [Thần Chung] kila siku ilikuwa na jozi ya kufurahishwa sana na wasomaji wake wakati huo:

     "Kengele ya asubuhi inawaambia wenzetu matakwa mazuri kwa wale watatu wenye furaha Tet [Ttt] siku. Kwa kuwa na wasiwasi na kujawa na upendo kwa nchi yetu ya zamani, tunatumai kuwa tutapata fursa nyingi nzuri katika siku hizi za asubuhi. "

    Katika miaka ya 30, hakukuwa na magazeti mengi yaliyoandikwa katika "Quoc ngu"(Lugha ya kitaifa ya Kilatini), ingawa umma wa fasihi ulikuwa umefahamiana na maneno ya Kilatini. Miongoni mwa magazeti hayo adimu, the Kuliko Chung [Thần Chung] kila siku ilikuwa bora zaidi.

   Kati ya kikundi cha wanahabari wakiandika magazeti ya majira ya joto na majarida, Cong Luan [Công Luận] (Maoni ya Umma) kila siku ilikuwa na kanuni inayoongoza inayoonekana: ile ya kuwa na kikundi tofauti cha wahariri kwa kila Toleo la Wakati wa Msimu - kwa mfano toleo maalum la majira ya kuchipuka ya mwaka 1931 liliandikwa na wahariri Nguyen Van Ba [Nguyễn Văn Bá] na Phu Duc [Phú Đức]. Na zifuatazo wakati wa masika maswala maalum yalikuja Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ], basi Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].

    Ingawa ilithaminiwa na wasomaji wakati walipokuwa na Kuliko Chung [Thần Chung] kila siku - kikundi Ky, Bani [Kỳ, Bá] utukufu ulikuwa umepunguzwa wakati walikwenda kufanya kazi kwa ajili ya Cong Luan [Công Luận] kila siku.

    Kesi kama hiyo ilikuwa ya Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - wakati anasimamia Lipa Lap [Trung Lập] (Sio maana) kila siku, alikuwa akithaminiwa sana na wasomaji, lakini wakati wa kujiunga na Cong Luan [Công Luận], alipoteza uthamini huo kidogo.

      Toleo la majira ya kuchipuka - lilichapishwa wakati huo wa chemchemi - ingawa lilifafanuliwa na kuangaziwa - bado ilibidi kushiriki hatima ya taifa kupitia kila kipindi tofauti cha kihistoria. Ya kwanza ilikuwa kipindi cha mgogoro wa kiuchumi - na katika toleo la chemchemi lililochapishwa mnamo Februari 14, 1931, mwandishi Nguyen Van Ba [Nguyễn Văn Bá], mhariri, alikuwa amelalamika juu ya shida za watu huko Cochin China katika nakala yake iliyoitwa: "Tet [Ttt] ya mwaka jana na Tet [Ttt] ya mwaka huu ”. Wacha tusome tena kifungu, kilichojawa na tamaa, katika nakala yake kuweza kuilinganisha na aya ya kupenda maisha Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] alikuwa ameandika katika nakala yake yenye kichwa: "Kufurahi wakati wa masika", iliyotajwa hapo juu.

    ".Wakati tulipokuwa tukifurahiya mwisho Tet [Ttt] wakati, sote tulikuwa na hakika kuwa tutaweza kufurahiya wakati wa Tet ya mwaka huu, lakini hatukutarajia iwe hivi. Mwaka jana hatukuwa na Tet [Ttt] wakati kama huu wa mwaka Tet [Ttt] wakati na kusema ukweli, hatujawahi kuwa sawa Tet [Ttt] wakati katika historia ya Cochin China.

Jinsi ya kusikitisha sana mwaka huu Tet [Ttt] wakati ni? Hii ina huzuni sana Tan Vi [Tân Vị] Tet [Ttt] wakati?

    “… Usifikirie siku za mbali, tangu siku za mwisho Tan Vi [Tân Vị] mwaka (1871hadi sasa, baada ya kuwa chini ya Ulinzi wa Ufaransa, kila mtu huko Cochin China alikuwa akiishi kwa raha, na kila wakati wakati Tet [Ttt] walikuja, watu wakanywa kunywa salamu kwa furaha wakati wa chemchemi hadi mwaka jana (1930), wakati mazingira na maonyesho hayakuwa ya kufurahisha na ya kupendeza kama zamani, lakini kutoka asilimia sabini hadi themanini ya Tet [Ttt] anga bado inaweza kuonekana. Mtu yeyote aliyezaliwa kwenye ardhi hii angegundua hivyo. Walakini, kila kitu kinabadilishwa katika hii Tan Vi Tet [Tân Vị Tết] wakati, mtu anaweza kusema kuwa mwaka jana tulikuwa na shughuli mara kumi wakati mwaka huu hatuna hata moja tu. Mwaka jana, duka la kuuza hariri Catinat barabara inaweza kuuza kila siku viboko vya hariri mia nne au mia tano, mwaka huu, inaweza kuuza piastres thelathini au arobaini tu kwa siku. Kila mtu analalamika juu ya kukutana na hasara… ”

     Kwa upande wa Dan bao [Dân báo] (Jarida la watu) - Mwanahabari Bui Wangu [Bùi Thế Mỹ] alikuwa amechapisha maswala 3 mfululizo ya Kipindupindu: mnamo 1940-1941-1942. Mbali nao, majarida ya Dang Ngoc Anh [Đặng Ngọc Anh] na Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] alikuwa amechapisha makala 3 katika miaka mfululizo 1943-1944 na 1945.

    Ikiwa "sauti" ya roho ya chini ilikuwa imewekwa wazi wakati wa shida ya kiuchumi, basi, wakati wa wakati wa vita, sauti hiyo hiyo bado iliwahudumia raia na saikolojia yao ya hasira. Wacha tusome tena nakala iliyochapishwa kwenye Dien Tin [Tiện Tín] mnamo 1945.

    "... Ni watu tu ambao walikuwa wamejilinda chini ya mfereji ndio wangeweza kujua jinsi ardhi ilikuwa ya kina kirefu; na ni wale tu ambao walikuwa wameenda baharini waliweza kujua jinsi bahari ilikuwa kubwa. Katika miaka 6 iliyopita, nchi yetu ilikuwa sawa na meli iliyosimama nje ya bahari, wakati ndani bado kuna mfereji mdogo wa makazi. "

… ENDELEA…

KUMBUKA:
1: Kulingana na DAO HUNGWA [Ùào Hùng] - Magazeti ya majira ya kuchana ya Tet - Soma na uone Karibu na Jarida la Ulimwenguni - Chemchemi ya Nham Nyembamba [Nhâm Thìn] - 1952 - iliyochapishwa saa Vo Van Van [Võ Văn Vân] duka la uchapishaji - Saigon [Sài Gòn].

TAZAMA ZAIDI:
◊  Historia ya MAGAZETI ya TET huko Cohin China - Sehemu ya 2

BAN TU THU
11 / 2019

(Alitembelea 437 nyakati, 5 ziara leo)

Acha Reply

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama *

en English
X