DHIBITI ZA JUMLA YA "TẾT"

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Siku hizi, kipindi "Ttt" imezingatiwa na nchi fulani kama aina ya asili mno "Sikukuu" ya taifa la Vietnamese, likizo nzuri kwa kiasi fulani tofauti na ile ya mataifa mengine katika eneo hilo (Japani, Korea…) na kusukumwa na tamaduni ya Wachina. Walakini, watafiti wengi walijaribu kufuatilia nyuma chanzo cha neno hili ambalo limetokana na "Lễ Tiết" ya Wachina. Kwa hivyo, "Tetti" ni kitu cha chini ya kutafsiri vibaya kwa neno hilo "kipindi". Inapotengenezwa, maelezo haya yanaonekana kufurahisha kama vile "Tết nhứt" pia ni upotoshaji mwingine wa sauti 2 za Sino-Kivietinamu "Tiết nhựt”(Maana Tết au Siku ya Mwaka Mpya), maneno yanayotumika mara kwa mara kwenye usemi "Tết nhứt đến nơi"(Tết yuko karibu). Usemi wa kushangaza zaidi ni "ngày tư ngày tết"(Siku ya kawaida na siku ya Tết) ambayo maneno "peke yake" na "kipindi" yanatoka kwa maneno mawili ya Sino-Kivietinamu "Tiựt tự". Maana ya " Mwenyewe" ni utaratibu wa mfululizo wa mwaka, msimu, siku, mwezi, kwa hivyo, "tiết tự" inamaanisha kuhesabu wakati na utaratibu uliofuata wa mfululizo wa kuanzisha aina anuwai za "Ttt" ²

     Nguyên đán (nguyên inamaanisha mwanzo, đán inamaanisha asubuhi) inamaanisha asubuhi ya siku ya kwanza ya mwaka wa mwezi. Nguyên đán inaitwa pia "Chính Đán"Yaani"Chính nguyệt chi đán"Kumaanisha asubuhi ya kwanza katika mwezi wa kwanza wa mwezi. Mbali na hilo, watu pia hutumia neno "Tam chiêu”Ikimaanisha asubuhi 3 (kwanza asubuhi katika mwaka wa mwandamo, asubuhi ya kwanza katika msimu, asubuhi ya kwanza katika mwezi wa jua).

     Katika historia yote ya Uchina, "Tết Nguyên Đán"Imebadilishwa mara nyingi:

- Chini ya enzi za Wafalme Watatu huko Nasaba ya Hia, mwezi "Juzi"(tiger) alichaguliwa kama mwezi wa kwanza wa mwaka wa kusherehekea Ttt (Hii ni kwa sababu katika enzi hiyo watu walipenda rangi nyeusi)

- Nasaba ya Shang alichagua mwezi "Ng'ombe"(Nyati) kama mwezi wa kwanza wa mwezi.

- Nasaba ya Tch'ou alichagua mwezi "Tỵ"(panya kama mwezi wa kwanza) (kama watu katika enzi hiyo walipenda rangi nyekundu).

- Ndani ya Enzi ya Tch'ou ya Mashariki, Confucius ilipitisha mfumo wa Hia hivyo Ttt ilibadilishwa tena kuwa mwezi "Juzi"(tiger).

- Nasaba ya Ts'in tena iliyopita Ttt hadi mwezi "Hii"(Nguruwe) ambayo ni mwezi wa kumi.

- Nasaba ya Han ilifuata Confucions na ikachagua tena mwezi "Dần" (tiger) yaani mwezi wa kwanza wa mwezi.

     Kuanzia wakati huo, "Tết Nguyên Đán"Imetulia na siku na mwezi hazibadilishwa tena.

      Sababu ya watu kuwa na chaguo zilizotajwa hapo juu ni kwamba kila nasaba ilikuwa na maoni yake, lakini, maoni yote hayo yanatokana na jamii ya mawazo ambayo hutoa kwa wakati umuhimu fulani tangu kuumbwa kwa ulimwengu. "Wewe"(panyaSaa ni wakati wa malezi, "Ng'ombe"(BuffaloSaa ni wakati ambapo dunia inakuja hai na "Juzi"(tiger) Saa ni wakati mtu amezaliwa.

KUMBUKA:
¹ Shirikisha Profesa HUNG NGUYEN MANH, Daktari wa Phylosophy katika Historia.
²  Kulingana na PHẠM ĐÌNH TÂN - Tamasha la Kivietinamu katika msimu wa joto - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - Iliyochapishwa huko Saigon mnamo 1958, p. 55.

BAN TU THU
01 / 2020

KUMBUKA:
Chanzo: Mwaka Mpya wa Kivietinamu - Sikukuu Kubwa - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Daktari wa Phylosophy katika Historia.
Picha za maandishi ya Bold na sepia zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya

ONA pia:
◊  Kutoka kwa michoro mapema karne ya 20 hadi mila na sherehe za kitamaduni.
◊  Wasiwasi wa watu wanaojali - Wasiwasi wa kuku na keki.
◊  Mwaka Mpya wa mwezi wa Vietnam - vi-VersiGoo
◊ nk.