Kanzu ya Goose-Down - Hadithi ya Nguvu ya Msalaba ya Kimbingu

Hits: 593

LAN BACH LE THAI ¹

    Zaidi ya miaka 2,000 iliyopita, lini Vietnam bado aliitwa Au-Lac, maharamia kutoka Kaskazini kutumika kuvamia kijana wetu, kuharibu shamba-mchele, moto kwa vibanda vya watu, kuchukua wizi, kuua wanaume na ng'ombe na kuchukua wanawake nzuri.

    Mfalme wa Au-Lac ya wakati huo, AN-DUONG-VUONG², alitaka kulinda ufalme wake dhidi ya maharamia, na akaamuru ukuta mkubwa ujengwe katika Mwisho wa Kaskazini wa Capital yake. Lakini mara ukuta ulipomalizika, dhoruba kali ikaja usiku, na mvua ikanyesha katika mito. Upepo mkali ukatikisa, ulilia na kushika moto hadi ikafuta ukuta ambao ulianguka katika ajali ya kutuliza.

    AN-DUONG-VUONG ilijenga ukuta tena na tena, lakini mara tu ilipopatikana iliharibiwa kwa njia ile ile.

    Mwishowe, baraza la mawaziri liliitwa, na mhudumu mmoja, safi kuliko wengine, akainuka na kuinama.

«Je! Mwana wa Mbingu atafurahi kusikia maoni yangu ya unyenyekevu?" alisema. «Kwa kuwa ukuta uliharibiwa mara nyingi kwa njia ile ile lazima iwe miungu ni dhidi yetu. Wacha tujaribu kuwafurahisha kwa kuanzisha madhabahu, kutoa kafara kwa ng'ombe na nyati kuuliza watupe ushauri na msaada.»

    Kulikuwa na manung'uniko ya jumla ya idhini, na madhabahu iliwekwa mara moja, na dhabihu zilifanywa ipasavyo. Mfalme mwenyewe akafunga kwa siku tatu na usiku tatu na akajishughulisha kwa masaa mbele ya madhabahu, akimwomba.

   Mwishowe, geni alionekana kwa Mfalme katika ndoto chini ya sura ya Turtle ya Dhahabu.

« Mwana wa Mbingu, mtawala wa ulimwengu, »Alisema kwa sauti ya mwanadamu,«maombi yako husikiwa na miungu ambao ni wazuri kwa kunituma hapa nikusaidie. »Basi Turtle piely alimfundisha njia ya kujenga ukuta.

   Alipouliza asubuhi iliyofuata, Mfalme alikumbuka yote haya, na akiangalia kwa umakini ushauri wa Turtle, aliweza kujenga ukuta wa olid mwishowe, akiwa na sura ya ganda la bahari na akaiita Co-Loa³.

   Kisha Turtle ya Dhahabu akamtokea tena Katika bwawa na kusema:Nchi hii 'imejaa mito yenye kina kirefu na milima yenye usiku mwingi, ambapo roho zinapenda kukaa. Roho hizi a: wakati mwingine ni mbaya na hupenda kucheza hila juu ya binadamu huonyesha nguvu zao. Ili kuwazuia wasifanye kilema hukupa moja ya makucha yangu, ambayo wakati utayatumia kama utaalam wa upinde wa msalaba, itafukuza pepo wachafu, na zaidi ya hapo itaua jeshi lote kwenye vita. "

   Ah! jinsi Mfalme alivyofurahi na kushukuru wakati alipoanza na kupata Turtleamejaa mikononi mwake! Aliamuru uta wa msalaba wa thamani kufanywa na kitambaa tupu kama i kubomoka, na kesi nzuri ya kifusi ili ifanyike ili kuzuia upinde huu wa msalaba.

   Na sasa, moyo wake ulikuwa kupumzika, kwa sababu angefurahiya amani na utulivu bila hofu yoyote.

    Wakati huo, China ilikuwa chini ya utawala wa mwenye nguvu zaidi Emperor TAN-THUY-HOANG, mjenzi wa maarufu «Ukuta mkubwa». Mfalme huyu alituma mto wa watu na farasi, ukitiririka kutoka Uchina Kusini kushinda Au- Lac ufalme. Jeshi hili lenye nguvu liliangamizwa kabisa bila wakati wowote na upinde mtakatifu wa msalabani, kabla haujafika Co-Loa.

   Miaka michache baadaye, Mtawala alituma jeshi lingine la watu 500,000 wenye nguvu chini ya uongozi wa wanaojulikana ujumla TRIEU-DA. Wakipiga chini ya mabonde walikuja, katika mabawa matatu, farasi, kwa miguu, kwa mashua, na bendera zikizunguka hewani, misitu ya silaha ikishindana pamoja na maafisa wenye hasira wakiruka mbele juu ya farasi zao wenye nguvu.

   Mfalme AN-DUONG-VUONG aliangalia kwa utulivu kutoka dirishani mwake wakati mabawa matatu yalipokutana na kumwaga kama kundi kubwa la mchwa, karibu na Co-Loa. Kisha akachukua uta wa kimiujiza wa kimiujiza, akilenga risasi yake kwa wingi wa askari. Twang! na maelfu yao wamelala ardhini mara moja. Kitambi kilirusha uta wake mara mbili tena na nyingi, nyingi zaidi nzuri. Wengine wa jeshi walikimbia kwa kasi, na hivyo wakaandaa farasi hivi kwamba maelfu zaidi yao walipigwa vipande vipande.

   TRIEU-DA ilikuwa na aibu sana na iliogopa kurudi tena kumpa Mfalme akaunti ya kushindwa hii. Yeye, akakaa, alijaribu kufanya amani na Mfalme wa Au-Lac. Ili kushikilia kile kinachoitwa mapenzi mema na imani hata alimtuma mtoto wake TRONG-THUY kwa AN-DUONG-VUONG Mahakama kama mateka. Mfalme alikubali yote haya kwa imani nzuri na alikuwa mkarimu kwa ukarimu kupanua urafiki wake kwa yule kijana, na akampa binti yake hin Princess MY-CHAU kwenye ndoa. Kwa muda, wenzi hao wapya-ndoa waliishi kwa furaha kamili. Bei ya vijana ilikuwa haiba yenyewe, na TRONG-THUY ilimwabudu tu. Walakini, chini ya moyo wake hakusahau kutofaulu kwa mpendaji wake na aliapa kwa siri mwenyewe kusaidia msaidizi wake Au-Lac siku moja.

   Yeye, alijisokota na kuungana na mkewe asiye na hatia na akamsihi amruhusu amuone upinde wa miujiza, hadi atakapomaliza mwishowe akamwonyesha. Kisha aliiba kile kitambaa na kikaibadilisha kwa siri na cha uwongo.

   Siku moja, alipata ruhusa ya AN-DUONG-VUONG ya kwenda kutembelea wazazi wake.

   Princess MY-CHAU alijitupa chini mbele yake, akapumua na kushika miguu yake.

« Tafadhali, usiondoke, Mola wangu, "Alimsihi. « Je! Mtu huyu ambaye hafurahii kuwa peke yake kwa miezi, labda kwa miaka? Kuna milima mingi na mabonde mazito ambayo hutenganisha nchi zetu mbili na nani anajua nini kingetokea kwa Mola wangu katika safari ndefu na hatari? Je! Mtu huyu anawezaje kuzuia machozi yake kwa kutarajia kutengana kwa muda mrefu kama huo? Ole, Cowherd na mjakazi anayeinuka Mbingu angeweza kukutana kupitia Milky Way mara moja kwa mwaka, lakini je! Tutawahi kukutana tena? ». Na Princess alilia sana kuliko hapo awali.

« Je! Huyu kulia anafaa binti anayeabudiwa zaidi ya Joka? »TRONG-THUY alijaribu kumtuliza. « Kwa kweli, mtumwa wako asiyefaa atarudi kwako na ndipo tutaishi pamoja kwa raha kama zamani '.

   Lakini Princess hakuacha kulia kwa sababu alikuwa na usumbufu wa shida kubwa. Alisema kati ya maumivu yake,

« Je! Bwana wangu tafadhali kumbuka kuwa ilimpendeza akinipa kanzu ya msimu wa baridi iliyotiwa na goose-chini? Ikiwa vita vitatokea kati ya nchi zetu wakati Bwana wangu hayuko, nitatawanya barabara kuu kwenye barabara kuu ili kukuonyesha njia ya kunipata.. "

Kujitenga ilikuwa ya moyo, na baada ya machozi mengi machungu na viapo vya mara kwa mara vya upendo na kujitolea, aliondoka akiwa na maumivu yasiyoweza kusikika moyoni mwake, kwa sababu alikuwa akimpenda Princess na ilibidi amsaliti bila huruma kwa sababu ya baba yake na nchi.

   Wakati TRIEU-DA ilipopata kile nguo takatifu, alifurahi sana na mara moja aliongoza jeshi kali nchini kote kwenda Au-Lac. Mwangaza wa jua uliangaza juu ya taa na spurs ya askari wa China. Bendera zao zenye rangi nyingi zilitikiswa katika upepo wa mlima. Jeshi lilijiondoa kutoka nchi ya Tan kama nyoka mkubwa. Kupigwa kwa ngoma ya vita ilitoka kwa mbali kama ngurumo ya mbali. Wakati AN-DUONG-VUONG na binti yake walipokuwa wakicheza chess pamoja, mlinzi kutoka kwenye mnara huyo akaja na kujitupa miguuni mwao kwa hofu.

«Mwana wa Mbingu na Binti ya Joka, adui anakuja. »

«Wacha waje! »Alisema Mfalme aliye kunguruma na kicheko kwa mawazo ya wanaume hawa wenye ujasiri na wapumbavu ambao walikwenda kukutana na kifo fulani. « Usiogope, binti yangu mpendwa, upinde mtakatifu wa msalaba utafanya tena miujiza. »

   Lakini ingawa risasi nyingi zilifutwa, adui bado alikuja akitiririka kama mafuriko makubwa. Wakati ngurumo za kundi la adui ziliposikika karibu na karibu, Mfalme alishtuka, akapanda farasi na binti yake nyuma, na alielekea Kusini.

   Zamani shamba nyingi na marashi na kuni walizopanda, na kila Mfalme alipopunguza hatua za farasi wake, alisikia nduli ya adui nyuma yake, akasonga mbele haraka iwezekanavyo. Kwa kweli ilikuwa kelele ya maganda ya farasi wa TRONG-THUY ambaye alijaribu kufuata njia ya kwenda chini ya Princess.

   Akaendelea farasi, akiwavuta mbali na mbali, mpaka mwishowe walifika bahari kubwa. Hakuna boti ambayo ilionekana. Je! Wangeendeleaje? Mfalme aliinua uso wake mbinguni na kulia kwa kukata tamaa:

« Eee miungu umeniacha? Na wewe, Golden Turtle, uko wapi? Tafadhali njoo kunisaidia. »

    Basi, kutoka bahari ya bluu ya kina kirefu, akaja Turtle ya Dhahabu nani alisema:

« Jihadharini na adui mtapeli ambaye yuko nyuma yako. "

   Mfalme aliangalia nyuma na akamwona yule Princess ambaye alitetemeka kama jani kwenye dhoruba, machozi makubwa yakitiririka mashavuni mwake.

   Mfalme akauchomoa upanga wake wakati Princess alikuwa akimtazama kwa huruma, na kumpiga na moyo, akamkata kichwa chake ambacho kiligonga na kukaa kati ya mawe yasiyokuwa na waya yaliyosafishwa na mawimbi. Kisha kufuata Turtle ya Dhahabu, alitembea ndani ya kina.

   Wakati TRONG-THUY alipokuja na kukuta maiti ya Princess, alitoa machozi mengi machungu na kuuchukua mwili wake kuzika katika mji mkuu. Basi hakuweza kuvumilia shida yake kubwa, akajitupa ndani ya kisima, ili roho yake iende kwenye ulimwengu mwingine ambaye alikuwa amempenda sana.

   Damu ambayo ilitoka kwa mwili wa Princess 'ilioshwa na bahari ya kusonga na kunywa na magamba mengi ya bahari, ambayo, tangu wakati huo, yameunda lulu nyingi nzuri. Legend ingekuwa nayo kwamba lulu hizi zingekuwa nyingi, zenye busara zaidi ikiwa zingemiminwa ndani ya maji ya kisima mahali ambapo TRONG-THUY imejitupa.

   Siku hizi, tunaweza kuona hekalu ndogo⁴ imejengwa karibu na mahali ambapo Princess MY-CHAU alikufa. Na baada ya zaidi ya miaka 2,000, watu bado wanaabudu kumbukumbu ya Mfalme AN- DUONG-VUONG huko Co-Loa, Kaskazini mwa Vietnam.

ONA pia:
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
Toleo la Kivietinamu (Vi-VersiGoo):  FANYA QUYEN - Cau chuyen ve tinh marufuku.
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 1.
◊  Mkutano Uliopangwa wa BICH-CAU - Sehemu ya 2.

VIDOKEZO:
¹ Utangulizi wa RW PARKES unatambulisha LE THAI BACH LAN na vitabu vyake vya hadithi fupi: “Bi. Bach Lan amekusanya uteuzi wa kupendeza wa Hadithi za Kivietinamu ambayo nimefurahi kuandika utangulizi mfupi. Hadithi hizi, vizuri na zilizotafsiriwa tu na mwandishi, zina hirizi kubwa, inayotokana na sehemu ndogo kutokana na hisia wanazotoa ya hali za kawaida za wanadamu wamevaa mavazi ya kigeni. Hapa, katika mazingira ya kitropiki, tunayo wapenzi waaminifu, wake wivu, mama wa kambo wasio na huruma, mambo ambayo hadithi nyingi za watu wa Magharibi zinafanywa. Hadithi moja ni kweli Cinderella tena na tena. Nina imani kuwa kitabu hiki kidogo kitapata wasomaji wengi na kuamsha shauku ya kirafiki katika nchi ambayo shida za siku hizi zinajulikana kwa kusikitisha kuliko utamaduni wake wa zamani. Saigon, 26 Februari 1958".

² :… Inasasisha…

VIDOKEZO: 
Yaliyomo na picha - Chanzo: Hadithi za Vietnamese - Bi LT. BACH LAN. Kim Lai Mchapishaji wa Quan, Saigon 1958.
Picha zilizoangaziwa zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya.

BAN TU THU
06 / 2020