Kulipa heshima za mwisho kwa ushirikiano ki "(karani wa mke) Siku ya pili ya Tet

Hits: 383

HUNG NGUYEN MANH1

Vipi Cô Kí alikufa haraka sana,
Ole, Mbingu haikuwa na heshima na Mfaransa!
Msichana wa kuzaliwa anataka kuwa wa familia mbili.
Wakati Mwaka Mpya uko tu katika siku yake ya kwanza,
Watu wa jiji wanamlilia na sentensi nyekundu zinazofanana,
Mumewe anajuta sana faida inayotokana na biashara ya rickshaw2
Wasichana wadogo wananiogopa hadi kufa,
Kama wanavyoshindana katika kuoa makarani! 2

    Cô Kí alikufa ghafla. Kifo cha mwanamke huyu mchanga na mrembo husababisha watu wengine kuwa na wasiwasi. Kwa kweli watu hushirikisha kifo chake na tendo la "Mbinguni". Lakini mshairi wetu hakulalamika juu ya kitu chochote lakini, badala yake, alikuwa ametafsiri imani hiyo ya kawaida kama hali mbaya: Mbinguni inalazimisha Cô Kí kufa, kwa hivyo hajali makubaliano ya Ufaransa. Cô Kí ana mume na jamaa, kwa hivyo, badala ya kusema hivyo Mbinguni haina heshima na watu hao, au kwa Cô Kí mwenyewe, mshairi alikuwa amemshirikisha "Mfaransa", ambaye ni mgeni kamili, katika kifo chake; hii inaonyesha wazi kuwa mfawidhi wa Ufaransa, mwakilishi mwenye nguvu wa "nchi mama" huko Nam Dinh, mtu ambaye ana heshima ya Nam Dinh watu, kwa kweli inahusiana na Cô Kí, inayohusiana zaidi basi watu wengine wowote. Cô Kí ni ya upande wa Ufaransa badala ya mali ya upande wa Kivietinamu.

    Na kwa hivyo, jina "Cô Kí"(mke wa karani) ni uwongo tu3.

   Katika aya mbili za kwanza, na juu ya kwanza, wazo la "kufa haraka" limeimarishwa. Kuwa "msichana wa kupendeza" Cô Kí amekuwa suria wa karani na alikuwa amekufa “siku ya kwanza ya mwaka mpya. Hadithi ya Cô Kí ni nani anajisifu na anayeishi haraka na anapenda upumbavu ametajwa hapa. Baada ya kufikia aya mbili za kutoa maoni, tunaweza kuwaunganisha wazi na methali ambayo inasema:tiger anayekufa huacha ngozi yake, mtu anayekufa huacha sifa zake"; kwa kukosoa Cô Kí, mshairi alihisi furaha fulani (ile ya kuondoa mtu wa ajabu anayepuuza kanuni zote sahihi). Njia ambayo mshairi hutumia kutambua wazo lake ni kama ifuatavyo:

    Kuomboleza na Ttt sentensi nyekundu sambamba (inamaanisha kufurahi).
    Kujuta mtu anayeleta faida (inamaanisha Furaha)

    Kwa hiyo:

    Kuomboleza na Kujuta Kufurahi sawa na furaha (badala ya kuomboleza na kujuta ni swali la kufurahi na furaha).

    Ijapokuwa alikuwa ametumia maneno kama hayo ya kuuma na ya kheri, mshairi, Mr. Wewe bado nilihisi kwamba anapaswa kutoa onyo, kwa njia ya kutetemeka kwa hofu kabla ya ukweli kwamba gils zingine kadhaa zinapambana na mwenzake kukimbilia njia Cô Kí alikuwa amechukua. Na hii ndio yaliyomo na maana ya aya mbili za kumalizia. Kukabili hali ambayo nchi yetu ilikuwa chini ya utawala wa kigeni (wavamizi wa Ufaransa), Tú Xương huzuni mbele ya watu wanaoshindana na malango ya kuzima moto: Ingawa ni maskini kama paka ya Ayubu, watu bado wanaweka taa za kuzima moto, Ingawa tayari hawajathamini, hisia za kibinadamu bado zimeshonwa kwa chokaa.Usubishaji wa sauti uliyotajwa hapo juu ni Ttt fanya desturi ya kuchora takwimu za chokaa vivyo hivyo na desturi ya taa za kuzima moto. Imewashwa Tukio la leo, zaidi ya kupanda Tatu pole, watu pia huchota upinde na mishale katika mguu wake ili kupindua pepo kwani tumepata nafasi ya kuelezea wazi chini ya mada: "upandaji Tatu pole na kula uji mtamu ”. Ikiwa mchezaji wa filamu ya Ufaransa Molière (mzaliwa wa Jean-Baptiste Poquelin) ameleta kwa ulimwengu wa Ufaransa wa barua sanaa yake ya kishirikina, na ikiwa tabasamu la watunzi wa mashairi Hồ Xuân Hương na mashairi Nguyễn Khuyến na Tú Mỡ… Hakuwa amejitawala juu ya tabasamu la kutoa machozi la Tú Xương.

KUMBUKA:
1 Mshiriki wa Profesa HUNG NGUYEN MANH, Daktari katika Phylosophy ya Historia.
2 Mume wa Cô Kí anamiliki rickshaws kadhaa na anapaswa kuwasiliana na yule mfanyikazi wa polisi wa Ufaransa ambaye humpa haki nyingi. Kwa kuwa amekufa, hawezi kufurahia upendeleo kama huo tena.
3 Kulingana na TRIỀU NGUYÊN - "Mashairi machache ya Tết na Poet Trần Tế Xương"Jarida la Chama cha Lugha cha Vietnam No.1 (39). 1999 - P.14.

BAN TU THU
01 / 2020

KUMBUKA:
Chanzo: Mwaka Mpya wa Kivietinamu - Sikukuu Kubwa - Asso. Prof HUNG NGUYEN MANH, Daktari wa Phylosophy katika Historia.
Picha za maandishi ya Bold na sepia zimewekwa na Ban Tu Thu - zaidi ya

ONA pia:
◊  Kutoka kwa michoro mapema karne ya 20 hadi mila na sherehe za kitamaduni.
◊  Ishara ya neno "Tết"
◊  Sikukuu ya Mwaka Mpya
◊  Hoja za WATU WALIOPENDAZA - Hoja za KITCHEN na KAKATI
◊  Hoja za WATU WALIOPENDAZA - Hoja ya KUPUNGUA - Sehemu ya 1
◊  Hoja za WATU WALIOPENDAZA - Hoja ya KUPUNGUA - Sehemu ya 2
◊  Wasiwasi wa WATU WA HALI - wasiwasi wa malipo ya Dept
◊  Katika sehemu nyingine ya Nchi: HOST YA PARALLEL CONCERNS
◊  Tray ya matunda matano
◊  Kufika kwa Mwaka Mpya
◊  Sprunk SCROLLS - Sehemu ya 1
◊  Ibada ya uungu wa Jiko - Sehemu ya 1
◊  Ibada ya uungu wa Jiko - Sehemu ya 2
◊  Ibada ya uungu wa Jiko - Sehemu ya 3
◊  Kungoja MWAKA MPYA - Sehemu ya 1
◊  Kabla ya kuanza kufanya kazi
◊  TẾT na TrẦN TẾ XƯƠNG
◊  Mwaka Mpya wa mwezi wa Vietnam - vi-VersiGoo
◊ nk.

(Alitembelea 389 nyakati, 2 ziara leo)
en English
X